Роберт Хайнлайн: «Магия, инкорпорейтед». Дорога Доблести [litres]

С. 374. Я читал отчет Кинси . – «Отчеты Кинси» – две монографии: «Сексуальное поведение самца человека» (1948) и «Сексуальное поведение самки человека» (1953), составленные коллективом под руководством зоолога Альфреда Кинси, основателя Института исследований пола. Согласно этим отчетам, гетеросексуальность и супружеская верность не являются статистической нормой, а значит, не могут быть и нормой этической. Главная претензия к «Отчетам Кинси» – статистическая недостоверность его выборки, в которой непропорционально большую часть составляли заключенные и проститутки.

Он опроверг теорию русалок . – Теория русалок заключается в том, что любая женщина, сколь угодно безобразная, станет желанной, если долго находиться с ней рядом, подобно тому как матросы, истосковавшиеся по женщинам, видели русалок в ламантинах.

С. 381. Что нового на Риальто? – У. Шекспир. Венецианский купец. Акт I, сцена 3. Перев. И. Мандельштама. «Шейлок. Я согласен у вас покупать и вам продавать, с вами болтать, с вами гулять и так далее. Но не желаю ни с вами есть, ни с вами пить, ни с вами молиться. Что нового на Риальто?»

С. 383. И никогда не бери деревянные десятицентовики … – Поговорка восходит к американской традиции сувенирных или рекламных деревянных «монеток» по десять «центов»; иногда за такую «монетку» можно получить кружку пива в конкретном заведении и что-нибудь в таком роде.

С. 412. «Мне отдых от скитаний, нет, не отдых, я жизнь мою хочу испить до дна». – А. Теннисон. Улисс. Перевод К. Бальмонта. «Дорога Доблести» отчасти повторяет сюжет этого стихотворения: Улисс, не желая стареть рядом с супругой, отправляется в новое странствие.

«Великий бродяга» – из стихотворения Р. Киплинга «Секстина великого бродяги» («Sestina of the Tramp-Royal», 1896). У Хайнлайна есть книга «Tramp-Royal» о его с Джинни путешествиях в 1953–1954 гг., опубликованная посмертно в 1992 г.

С. 413 . Всегда ли Дверь в стене исчезает, когда вновь отправляешься ее искать? – «Дверь в стене» – рассказ Герберта Уэллса (1906).

Где причал, от которого уходит корабль в Бригадун? – Бригадун – зачарованная шотландская деревушка, которая является людям лишь раз в сто лет. Из мюзикла на музыку Фредерика Лоу по пьесе Алана Джея Лернера. Первая постановка на Бродвее в 1947 г., была также экранизация 1954 г.

Е. Доброхотова-Майкова

Перев. М. Богословской, С. Боброва.

Пo любви или для развлечения (фр.) .

Английская набережная (фр.) .

La Plage des Grottes (фр.) – Гротовый пляж.

Столовое вино (фр.) .

Извините, мадмуазель (фр.) .

До встречи (фр.) .

Грудь (фр.) .

Эта великолепная блондинка (фр.) .

Эта великолепная блондинка! Такая великолепная… такая прекрасная… такая величественная! (фр.)

Омлет с душистыми травами (фр.) .

Иди же! Живей, живей! (фр.) Быстро! (нем.)

Общество анонимных конеедов (фр.) .

Здесь: «вполне допустимыми», «в порядке вещей» (фр.) .

Сделано во Франции (фр.) .

Здесь : Ваше здоровье! (нем.)

Ars Longa (лат.) – искусство вечно.

Извини, милый. Ты что-то сказал? (фр.)

Вот так! (фр.)

Вещь в себе! (нем.)

Не правда ли? (фр.)

Ко мне! На помощь! Полиция! (фр., жарг.)

Положение обязывает (фр.) .

Яйца (исп., груб.) .

Здравствуй, императрица, мы, идущие на смерть, [приветствуем] тебя! (лат.)

Ты, без сомнения, устал? (фр.)

Брадобрей! (лат.)

Глас народа – глас Божий (лат.) .

Кофе с молоком (фр.) .

Право отпуска (фр.) .

Девушка (нем.) .

Без штанов (фр.) .

Перев. Г. Кружкова.