Игорь Хварцкия - Абхазские сказки и легенды

Согласно древнему преданию, абхазы давали клятву, встав на большой белый камень, лицом на восток.

Абхазы строили плетеные хижины (апацхи) только из рододендрона.

Афырхаца — герой молнии, храбрейший.

Цвиц — стружка.

Акяка — равнина ( абх .).

Аклат — плетеная корзина для сбора винограда.

Рюаны — река Риони.

Дардыны — Дарданеллы (по-абхазски — веретено).

Ацангвары — каменные ограды, встречающиеся в горах Абхазии, называемые в народе жилищами карликов-ацанов, живших в Абхазии в древности.

Айтар — божество в языческом пантеоне абхазов.

Дадраа — ласкательное обращение во множественном числе старшего к младшим.

Ашнакма — приближенные к владетельному дому.

Ухацкы — почтительное обращение.

Аныха — святилище.

Ахэынткар — правитель, царь; ар — армия.

Кумган — сосуд для умывания.

В других преданиях — нарт Сасрыква ( прим. ред .).

Инджиг-Чикун — абазинское название р. Малый Зеленчуг.

Кайдух — крепость на правом берегу р. Малый Зеленчуг. Крепость эта связывается с нартским эпосом. По преданиям, в этом доме-крепости жила нартская красавица Кайдух, от рук которой исходил свет, освещавший полотняный мост, по которому ее муж перегонял угнанные из чужих земель табуны лошадей (ср. с адыг. Адиюх).

Знак мира и покорности. Обычай подносить победителю медовые лепешки общий для всех горских племен Западного Кавказа.

Игра в «трефового джигита» (валета) изобретена горскими игроками.

Абна-Инчваху — бог охоты и диких зверей.

Тхие — вареное тесто, род священной булки.

В других преданиях — Сасрыква ( прим. ред .).

Кутаисский генерал-губернатор в описываемый период.

Князь Дадиани.

Турецкий путешественник XIV века.

Джинджики — вампиры.

Птица из семейства куропаток, величиною почти с большого тетерева (глухаря). Она у Палласа описана под именем Tetrao caucasica; впоследствии г. Мочульский, наблюдавший ее образ жизни, описал эту птицу в Трудах Московского общества Испытателей Природы и дал ей название нагорной индейки (Chourtka alpina) ( прим. автора ).

Автор этой статьи убедился в том впоследствии, увидев зубра из Беловежской пущи, сохраняемого в музее Московского университета.

Ахампал — ком вареного теста.

Дыдрыпш — в переводе с абхазского означает «Гора громов» (владение громов). Встречается предание, согласно которому Дыдрыпш-ныха и Лдзаа-ныха соединяются посредством молнии, в небе над рекой Бзыбь ( прим. состав .).