Юхан Смуул - Эстонская новелла XIX—XX веков

Новелла «Память» на русском языке публикуется впервые.

Пейпси — эстонское название Чудского озера. (Здесь и далее примечания переводчиков. — Ред.).

23 апреля.

Лейзик — мера веса, около 20 фунтов.

«Пуню» — «Рыжий» ( эст .).

Пурное место — старинная земельная мера, равнявшаяся в Лифляндской губернии 850 кв. саженям (около 3900 кв. м) и в Эстляндской губернии — 400 кв. саженям (около 1900 кв. м).

По эстонскому обычаю, женщины приносят роженице манную кашу, называемую «младенческой».

Какие глупые люди, эти мужики! (нем.).

Как поживаете, моя милая? (англ.).

Кранцы — мешки, которые свешивают за борт, чтобы предотвратить столкновение судна с пристанью.

Black and tan — черный с рыжевато-коричневым (англ.).

Ultima ratio — решительный довод (лат.).

Sex appeal — сексуальная привлекательность (англ.).

Члены «Омакайтсе» — вооруженной фашистской организации на оккупированной немцами территории Эстонии.

Канадская пшеница (англ.).

Марка завода в английском городе Честере (англ.).

Боттенгарн — рыболовная снасть, вид невода.

Какуам — вид невода.

Янов день — 22 июня.

Ухт — зыбучий песок (эст .).

Яннсен И.-В. (1819–1890) — писатель и публицист времен становления эстонской нации.

В старой эстонской деревне при обращении к крестьянину перед его именем упоминали название хутора или двора, где он живет. Например, Лепа Тийу, Тийду Юхан, что значит: Тийу с хутора Лепа, Юхан с хутора Тийду. Точно так же правомочна при переводе на русский язык форма: лепаская Тийу, тийдуский Юхан и т. п. Этот обычай существует и поныне, хотя у каждого крестьянина имеется и фамилия.

Кулли — ястребиный (эст.).

«Освободительной войной» в буржуазной Эстонии называли войну против Советской России в 1918–1919 годах.

Проуа (proua) — замужняя женщина; госпожа (эст.).

Кама — мука из поджаренного гороха, бобов, овса, ячменя и ржи; употребляется в пищу с простоквашей.

«Пиккер» — сатирический журнал, издающийся в Таллине.