Эрих Мария Ремарк: Возлюби ближнего своего

Большой лесопарк в Вене. Известен множеством аттракционов. – Примеч. пер.

Гой в традиционном еврейском быту название нееврея, преимущественно христианина. – Примеч. пер.

Джек Демпсей – в 1919–1926 гг. чемпион мира во всех категориях бокса. – Примеч. пер.

Идти (фр.).

Я иду, ты идешь, он… (фр.)

В одном швейцарском франке сто раппенов. – Примеч. пер.

Большое озеро в швейцарском альпийском предгорье. На его берегах расположены города Швиц, Ури, Унтервальден и Люцерн. Называется также «Озером четырех лесных городов». – Примеч. пер.

Архитектурный памятник. Сооружен в XVII в. рейхсграфом Генрихом фон Брюлем. – Примеч. пер.

Дворцовый ансамбль – один из выдающихся памятников немецкого барокко. Построен архитектором Пеппельманом в начале XVIII в. – Примеч. пер.

Заздравный возглас (нем.).

Сорт сигар. – Примеч. пер.

Кошерный – очень чистый, по религиозным законам, пригодный в пищу (др. – евр.).

Улица Мира в Париже.

Матиас Грюневальд (Матис Нитхардт), наряду с Альбрехтом Дюрером, крупнейший немецкий художник второй половины XV и начала XVI в. Одно из главных произведений – роспись Изенгеймского алтаря

Лионский вокзал (фр.).

Непереводимая игра слов: «штайн» по-немецки «камень», «штайнбреннер» – тот, кто сжигает камни. – Примеч. пер.