Асорин - Асорин. Избранные произведения

§ …влюбленный в порядок, чистоту и книги. — Имеется в виду Монтень.

§ Роден Огюст (1840–1917) — французский скульптор.

§ «Отдохните, ваша милость, господин мой». — Цитата из сочинения Ф. де Кеведо «История жизни пройдохи по имени дон Паблос», гл. IV.

§ …осыпает его плевками. — Цитата из указ. соч. Кеведо, гл. V.

§ …всадник распаленный? — Цитата из «Послания графу-герцогу Оливаресу» (231–233) Франсиско де Кеведо.

§ Эрнандо дель Пульгар (1435 — после 1492) — секретарь и официальный историограф католических королей.

§ …останки дона Родриго… — Имеется в виду фаворит герцога Лермы Родриго Кальдерон, временщик Фелипе III, казненный вскоре после его смерти в 1621 г. по приказу Фелипе IV (1605–1665). Ему посвящена эпитафия Кеведо.

§ …«не вернутся назад»… — Здесь и далее цитаты из Г.-А. Беккера.

§ Кахаль (Рамон-и-Кахаль Сантьяго; 1852–1934) — испанский ученый, врач-гистолог, лауреат Нобелевской премии (1906), писатель.

§ Паласио Вальдес Армандо (1853–1938) — испанский романист.

§ «Одни» — так Алас назвал пять томов своих статей, написанных в 1890–1898 гг.

§ Менендес-и-Пелайо Марселино (1856–1912) — испанский историк и литературный критик, директор Национальной библиотеки.

§ Антонио де Вальбуэна (1844–1929) — испанский литературный критик; писал под псевдонимами Мигель де Эскалада и Венансио Гонсалес.

§ Мануэль де Мурхия (1833–1923) — испанский историк.

§ Мануэль де ла Ревилья (1856–1881) — испанский литературный критик.

§ Альфредо Висенти (1854–1916) — испанский поэт, прозаик и журналист.

§ …португальскую saudade… — Слово «саудаде» трудно переводимо — особое душевное состояние, тоска, ностальгия по прошлому; от этого слова произошло название литературного течения в Португалии «саудазизм».

§ Пиндар (521–441 гг. до н. э.) — греческий поэт.

§ Эспиноса Диего (1502–1572) — испанский кардинал, великий инквизитор.

§ Рибальта Франсиско (ок. 1560–1628) — испанский художник; здесь речь идет о картине «Видение ангела Святому Франциску».

§ Йорданс Якоб (1593–1678) — фламандский художник.

§ Пор-Руаяль — женский монастырь в Париже, куда Расин намеревался отдать свою дочь; центр янсенистской общины, оппозиционного течения внутри католицизма.

§ Сендаль — тонкая ткань из шелка или льна.

«День гнева» ( лат. ) — начальные слова заупокойной молитвы.

Болезнь века ( фр. ).

Бальзамом доброты твоей исцели удрученные сердца; и елеем милосердия твоего утоли скорби наши ( лат. ).

Святой Иоанн ( лат. ).

Святой Матфей ( лат. ).

Святой Варфоломей ( лат. ).

Святой Петр, Святой Павел, Святой Симон ( лат. ).

Св. Франциск де Паула; верная копия с оригинала, который хранится в собрании Ватиканского дворца ( лат. ).

Рождаясь, мы умираем ( лат. ).

«Спаси» — начальное слово молитвы ( лат .).

«Картина царства небесного» ( лат. ).

Никакое рассуждение, никакой диспут, никакую тему нельзя считать чуждыми богословию как профессии и науке ( лат. ).

Науки, ведающие нравственностью людей, как богословие и философия, вмешиваются во все; нет такого поступка, сугубо личного и тайного, который укрылся бы от их бдительности и суда… ( фр. ).

«Род человеческий» ( лат. ).

Ужасающий взрыв ( ит. ).

Потрясающие открытия ( ит. ).

Перевод Михаила Соловьева.

Желаемое ( лат. ).

Наставник поколений ( лат. ).

Право пользоваться и тратить ( лат. ).

Молись за нее, святая матерь божья (лат. ).

Дабы стала она достойной забот Христа ( лат. ).

Помолимся тебе, Господи, который именем Святой Девы и матери Марии смиренный орден, для служения тебе избранный, столь дивно украсил ( лат. ).

Господь, приведший тебя к нам, да приведет тебя сам к совершенству. Ради Христа господа нашего ( лат. ).