Александр Дюма - Записки учителя фехтования. Яков Безухий

Орехов — небольшой город на Украине, в нынешней Запорожской области; основан около 1780 г.; император останавливался в нем 4 ноября 1826 г.

… на всем протяжении от Таганрога до Севастополя. — Севастополь — город русской боевой славы на южном берегу Крыма, главная база Черноморского флота, морская крепость; основан А.В.Су-воровым в 1783 г.

169 … 3 ноября он прибыл в Таганрог. Едва лишь войдя во дворец градоначальника, он потерял сознание. — 7 ноября у императора случился тяжелейший обморок, началась рвота, и на следующий день доктор Виллие поставил диагноз: Febris gastrica biliosa («желчная желудочная лихорадка»).

… ему быд придан в помощь доктор Штофреген, врач императрицы. — Штофреген, Кондратий Кондратьевич (Конрад Конрадович; 1767–1842) — лейб-медик императрицы Елизаветы Алексеевны.

… согласился принять дозу каломели. — Каломель — противовоспалительный препарат на основе хлористой ртути.

170 … Пятнадцатого числа, в пять утра, к нему привели исповедника. — 15 ноября Александра 1 посетил протоирей местной соборной церкви отец Алексей Федотов. Царь исповедался и, по совету священника, стал принимать все лекарства, но было уже поздно. Болезнь, которую Я.В.Виллие считал крымской лихорадкой, а позднейшие историки определили по совокупности всех данных о ней как брюшной тиф, зашла слишком далеко.

… словно зная, с каким упорством Александр отказывается от всякого лечения, священник поставил под сомнение истинность веры ум и-рающего и заявил ему: если он будет продолжать упрямиться, то существует опасность, что Господь воспримет его смерть как самоубийство. — Самоубийство, то есть лишение себя жизни, данной Богом, христианская церковь считает тяжким грехом.

171 … ночью, в два часа пятнадцать минут, император скончался. Это произошло 1 декабря по русскому календарю. — Александр 1 скончался в 10 часов 50 минут утра 19 ноября (1 декабря) 1825 г.

… греческий монастырь святого Александра… — В Таганроге была очень большая, богатая и влиятельная греческая община, составлявшая в нач. XIX в. около 30 % всего городского населения. Греки стали переселяться сюда начиная с 1775 г., спасаясь от репрессий турок; немалую помощь в этом переселении, в том числе и денежную, оказывало русское правительство. Богатейшие греческие негоцианты, которые держали в своих руках почти все экспортно-импортные операции, осуществлявшиеся через таганрогский морской порт, строили в городе больницы, школы, детские приюты, греческие церкви. Был в городе и греческий Александровский монастырь, до наших дней не сохранившийся.

172 … батарея легкой артиллерии донских казаков, установленная на эспланаде крепости, каждую минуту давала залп. — Эспланада — открытое пространство между цитаделью крепости и городскими постройками.

… Балдахин… увенчивали императорская корона, скипетр и держава. — Скипетр — жезл, один из знаков монархической власти. Держава — символ императорской власти: шар с крестом наверху, украшенный драгоценностями.

173 … Великий князь велел пригласить митрополита, величественного старца с огромной белой бородой и длинными волосами до плеч… — О митрополите Серафиме см. примеч. к с. 130.

… направилась в Калужскую губернию… — Калужская губерния занимала территории в Центральной России, на северо-западной окраине Среднерусской возвышенности.

… сделала остановку в Белёве, маленьком городке Курской губернии… — Белев — небольшой уездный город, порт на Оке; известен с 1148 г.; ныне относится к Тульской области и расположен на се границе с Калужской областью.

174 … покинул нас, отправившись к князю Трубецкому. — Князь Трубецкой — см. примеч. к с. 95.

… выехал из Варшавы в Санкт-Петербург, везя с собой следующее письмо… — Письмо великого князя Константина Павловича от 26 ноября 1825 г., подтверждающее его отречение от престола, так же как его письмо от 14 января 1822 г. об отречении от престола и ответное письмо Александра 1 от 2 февраля 1822 г., содержащее его согласие на это отречение, относятся к числу важнейших документов Российского государства. Во французском тексте романа Дюма эти три документа приведены с абсолютной точностью (насколько это вообще позволяет сделать перевод), и потому при подготовке настоящего издания было сочтено правильным включить в него подлинные их тексты, чтобы избежать бессмысленного в данном случае обратного перевода и вместе с тем передать дух того времени.