Томас Манн - Будденброки

Стр. 424. …это противоположность гедонизму? — Гедонизм — этическое учение киренской философской школы в Древний Греции (IV в. до н. э.). Представители этой школы провозгласили наслаждение высшим принципом жизни.

Стр. 435. …из сказки Гримма… — Братья Гримм, Якоб (1785–1863) и Вильгельм (1786–1859) — немецкие ученые, известные своими исследованиями по истории культуры и языка, собиратели и популяризаторы устного народного творчества.

Стр. 440. …она читала им о Катерлизхен… — Речь идет о персонажах сказок братьев Гримм: «Фридер и Катерлизхен», «Король-лягушонок, или Железный Генрих», «Сказка о том, кто ходил страху учиться», «Румпельштильцхен» и «Рапунцель».

Стр. 447. Дедушка Рупрехт — в немецких народных сказках — рождественский дед-мороз.

…Ганно читал в Героковых «Пальмблеттер »… — Герок Карл Фридрих (1815–1890) — немецкий поэт, автор книги «Пальмблеттер» («Пальмовые листья»), представляющей собой стихотворное изложение библейских легенд.

Андорская волшебница — героиня библейской легенды из эпохи войны иудеев с филистимлянами (X в. до н. э.), предсказавшая иудейскому царю Саулу военное поражение и гибель династии.

Стр. 451. «Фиделио» (или «Леонора») — единственная опера великого немецкого композитора Людвига ван Бетховена (1770–1827).

Стр. 453… огромная елка… с вертепом у подножия. — Вертеп — ящик с фигурками, изображающими сцену рождения Христа.

Стр. 457. …таких же благотворительных заведений в Мекленбурге, в Доббертине и Рибнице… — Доббертин и Рибниц — немецкие города в Мекленбург-Шверине.

Стр. 462. Гебель Иоганн Петер (1760–1826) — немецкий поэт, автор «Алеманских стихотворений» (1803), посвященных жизни и быту крестьян Верхнерейнской области и написанных на одном из южнонемецких наречий.

…притчи Круммахера… — Круммахер Фридрих Адольф (1767–1845) — немецкий поэт и ученый богослов. Известен главным образом своими нравоучительными баснями, собранными в книге «Притчи» (1805).

«Pens é es de Blaise Pascal» (фpанц.) — «Мысли» — название главного философского труда известного французского математика, физика, философа и писателя Блэза Паскаля (1623–1662). Против этой книги (издана посмертно в 1670 г.), проникнутой религиозно-мистической идеей греховности человеческой природы, выступали Вольтер и Энциклопедисты.

ЧАСТЬ ДЕВЯТАЯ

Стр. 493. …на… постаменте высился слепок с Торвальдсенова «Благословляющего Христа»… — Торвальдсен Бертель (1768–1844) — датский ваятель, крупнейший представитель классицизма в западноевропейской скульптуре XIX века.

Стр. 497. …о злобствующих лемурах … — намек на сцену из второй части «Фауста» Гете — «Большой двор перед дворцом». Лемуры, по верованиям древних римлян, — мрачные могильные призраки умерших.

Стр. 499. Ларошфуко Франсуа де (1613–1680) — французский писатель-моралист и политический деятель фронды (движение, направленное против абсолютизма).

ЧАСТЬ ДЕСЯТАЯ

Стр. 541. …задано… из Непота … — Корнелий Непот — римский историограф периода конца Республики (I в. до н. э.). Известен книгой «О замечательных людях» — жизнеописания выдающихся деятелей Греции и Рима.

Стр. 544. …это был объемистый том… вторая часть прославленной метафизической системы. — Речь идет об учении Артура Шопенгауэра (1788–1860), немецкого реакционного философа-идеалиста, изложенном в его книге «Мир как воля и представление» (1818).

Стр. 545. «О смерти и ее отношении к нерушимости нашего существа в себе» — глава из книга Шопенгауэра «Мир как воля и представление».

ЧАСТЬ ОДИННАДЦАТАЯ

Стр. 589. «Мне за спиной опасности грозили, но лишь увидят Цезаря чело…» — стих из исторической трагедии Вильяма Шекспира «Юлий Цезарь» (д. 2, сц. II).

Стр. 593. …вспомнив мотив Грааля или «шествия в собор»… — лейтмотивы оперы Рихарда Вагнера «Лоэнгрин» в увертюре и сцене свадьбы Лоэнгрина и Эльзы.

Стр. 596. Родерик Эшер — главное действующее лицо в фантастической повести американского писателя Эдгара Аллана По «Падение дома Эшеров».