Томас Манн - Будденброки

— Это сбудется! — произнесла она во весь голос и с вызовом посмотрела на своих собеседниц.

Так она стояла — победительницей в праведном споре, который всю жизнь вела с трезвыми доводами своего разума, искушенного в науках, — крохотная, дрожащая от убежденности, вдохновенная горбатенькая пророчица.

Дословно: в надежде; здесь, скорее: «в близком будущем» (лат.).

Заключительные строки из стихотворения А. Блока «Голос из хора».

Строка из сонета Верлена «Томление» в переводе Б. Пастернака.

Напомним в этой связи, что во время революции 1849 г. Шопенгауэр одалживал австрийскому лейтенанту свой полевой бинокль для лучшего поражения «живых целей» из окон его квартиры, а позднее завещал весь свой капитал «Комитету по оказанию вспомоществования воинам, пострадавшим при подавлении мятежников, и их семьям».

В том-то и вопрос, дорогая моя барышня! (франц.).

Мой старик! (франц.).

Каково! (франц.).

Уж прости, дорогой, но это вздор! (франц.).

Смелее! (франц.).

Не так ли (франц.).

Крест-накрест — па в кадрили (франц.).

Оригинал (франц.).

Пристрастия (франц.).

Очаровательно! (франц.).

Светский лев (франц.).

Милостивые государыни и государи… (франц.).

Приятного аппетита! (франц.).

В году… (лат.).

Довольно (франц.).

Здесь — навязчивая идея (франц.).

Чувству чести (франц.).

«Не правда ли, Рапп? Немцы очень любят маленьких наполеонов?» — «Да, ваше величество, больше, чем Великого!» (франц.).

Простите! (франц.).

Все стихи в тексте переведены А. Глобой. — Ред.

До скорой встречи, господа… (франц.).

Отлично (англ.).

«Господь провидит» (лат.).

Вот (франц.).

То есть senior — старший (лат.).

Не будем об этом говорить! (франц.).

Пошли! (франц.).

Непроизводительные расходы! (франц.).

Любезный сын (франц.).

Самый счастливый год в моей жизни (франц.).

Прожигатели жизни (франц.).

Какой ужас! (франц.).

Новая церковь (голл.).

Ну-ка, сударыни! Извольте! (франц.).

Не подобает (франц.).

«Доколе же, Катилина?» (лат.).

Шелковая материя (франц.).

Вдали от дел (лат.).

Студент-юрист (лат.).

Как частное лицо (лат.).

«Человек, не изведавший горя, на всю жизнь останется младенцем!» ( итал .).

По-джентльменски ( англ .).

Приличия (франц.).

Двусмысленным (франц.).

Распущенность (франц.).

Своей семьей (франц.).

Приданого (франц.).

Здесь — пастор из церкви Св. Марии (лат.).

Человек, преуспевший без посторонней помощи ( англ .).

Страх (лат.).

Обычай (франц.).

Постепенно (франц.).

«Мысли Блэза Паскаля» (франц.).

Воспаление легких (лат.).

Надежда, как она ни обманчива, по крайней мере ведет нас приятным путем к концу жизни (франц.).

Настоящего положения (лат.).

Контрольная работа (лат.).

Хорошо! (англ.).