Томас Манн - Будденброки

Стр. 62. …для нас откроются Мекленбург и Шлезвиг-Голштиния… — Мекленбург-Шверин, Мекленбург-Стрелица и Шлезвиг-Голштиния, расположенные между Балтийским и Северным морями, были самостоятельными германскими государствами и с XIII столетия соперничали с Любеком за господство на этих морях. В шестидесятых годах XIX века вместе с Любеком вступили в германский таможенный союз и образовали крупный хозяйственно-политический центр.

Стр. 63. Саксонский маршал — Мориц Саксонский (1696–1750), маршал Франции, французский полководец и военный писатель.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

Стр. 74. … Будденброк … жительствовал в Пархиме… — Пархим и Грабау — старинные немецкие города на реке Эльбе; основаны в XIII веке.

Стр. 75. … рассказывалось о… старинной Библии виттенбергской печати… — Речь идет о специальном издании для Любека на нижненемецком наречии лютеровского перевода Библии, отпечатанном в виттенбергской типографии Ганса Луфта в 1534 году.

Грамоты с гербом и печатями вольного ганзейского города … — С середины XIV до конца XVIII века Любек являлся центром некогда мощного союза северо-германских городов — Ганзы, обладавшего автономным государственным устройством, собственным войском, флотом и казной. С 1500 года политическое значение Ганзы непрерывно падало. В начале XIX века Ганза существовала уже только в виде союза трех вольных городов — Любека, Гамбурга и Бремена, продержавшегося вплоть до объединения Германии в 1871 году.

…тетрадь… с видами Эдинбургского замка… — Замок Холируд в Эдинбурге — старинная резиденция шотландских королей.

Стр. 96. «Мимили» (1816) — роман немецкого бульварного писателя Клаурена, пользовавшийся большой популярностью среди немецкого мещанства в начале XIX века.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

Стр. 103. Христиан … учил… вторую речь Цицерона против Катилины. — Речи знаменитого римского оратора, государственного деятеля и философа-стоика Марка Туллия Цицерона (I в. до н. э.) против главы анти республиканского заговора Люция Сергия Катилины считались образцом классической латыни.

Стр. 107. Имя это … лишь просторечное сокращение от Бенедикта… — Бенедикт (лат.) в буквальном переводе означает «благословенный».

Стр. 111. «Веверлей» (1814) — первый исторический роман английского писателя Вальтера Скотта.

Стр. 132. «Гартунгские известия » — одна из старейших немецких газет. Издавалась в Кенигсберге с начала XVII века. Во второй половине прошлого столетия придерживалась либерального направления.

…или «Рейнскую газету», — «Рейнская газета» была основана 1 января 1842 года в Кельне группой либеральных рейнских промышленников. С 15 октября 1842 до 17 марта 1843 года газета редактировалась Карлом Марксом, который превратил ее в боевой орган немецкой революционной демократии. 31 марта 1843 года была закрыта прусскими властями. После мартовской революции в Германии, с 1 июня 1848 по 19 мая 1849 года, в Кельне выходила «Новая Рейнская газета», под редакцией Карла Маркса и Фридриха Энгельса.

Стр. 141. …законы Германского союза об университетах и печати — были введены прусским королем Фридрихом-Вильгельмом IV в сороковых годах прошлого столетия и повлекли за собой драконовские меры в области народного просвещения: усиление цензуры, притеснение прогрессивной прессы, судебные преследования и высылку передовых ученых, замещение университетских кафедр реакционерами и мракобесами и т. п.

В тринадцатом году… он ко всем нам обратился … — Имеются в виду исторические события 1813 года, когда Любек при приближении русских войск восстал против французских властей.

Нынешний король — прусский король Фридрих-Вильгельм IV (1795–1861).

Стр. 142. …я принадлежу к некоей корпорации… — Речь идет об организации «Молодой Любек», входившей в «Молодую Европу» — союз тайных республиканско-демократических обществ, основанный в 1834 году в Швейцарии. Идейно-политическая программа движения «Молодой Любек» создавалась под непосредственным влиянием «Молодой Германии», общества немецких революционно-демократических эмигрантов в Швейцарии, принимавшего активное участие в подготовке германской революции 1848 года и, в частности, Баденского восстания 1849 года.