Лев Толстой - Війна і мир 1-2

— Палиця з пащ, обплетена лазуровими пащами — дім Конде.

— Пан віконт

— Це казав Бонапарт,

— «Я показав їм шлях слави: вони не хотіли; я відчинив їм мої передпокої — вони кинулися натовпом…» Не знаю, в якій мірі мав він право так казати.

— Ні в якій,

Коли він і був героєм для деяких людей, то після вбивства герцога на одного мученика побільшало на небесах І на одного героя поменшало на землі.

— Боже мій!

— Як, мсьє П'єр, ви вбачаєте у вбивстві велич душі?

— Чудово!

— «Суспільний договір» Руссо.

— Але, дорогий мій мсьє П'єр,

Це шахрайство, зовсім не схоже на характер діяння великої людини.

— Вискочка, що не кажіть,

— Ах, сьогодні мені розповіли чудовий московський анекдот: треба вас почастувати ним. Пробачте, віконте, я буду розповідати по-російському; інакше пропаде вся сіль анекдота.

лакея

покоївка,

ліврею

робити візити.

чарівний вечір,

Отже, вирішено,

як батько подивиться на цю справу. До побачення.

— Княгине, до побачення,

— Ну, дорогий мій, ваша маленька княгиня дуже мила! Дуже мила. І зовсім, зовсім француженка.

— А чи знаєте, ви страшні з вашим невинним виглядом. Я жалію бідного чоловіка, цього офіцерика, який корчить з себе можновладну особу.

— А ви казали, що російські дами не варті французьких. Треба вміти взятися.

друже мій,

«Це відомий князь Андрій?» Слово честі!

— Ой, не кажіть мені про цей від'їзд, не кажіть! Я не хочу про це чути,

— Мені страшно, страшно!

чого ти боїшся,

— Ні, Андрію, ти так змінився, так змінився…

— Боже мій, боже мій!

— Надобраніч, Лізо,

Я добрий балакун,

ці порядні жінки,

— Я кінчена людина,

Незаконний син!

Без імені, без маєтності…

— Що ж робити, жінки, мій друже, жінки!

— Порядні жінки,

жінки Курагіна, жінки й вино,

мила або милий

— Вже так давно… Графиня… Хвора була, бідолашна… на балу в Разумовських… графиня Апраксіна… я була така рада…

Дуже, дуже рада… здоров'я мама… графиня Апраксіна…

Лоррен

між нами,

— Люба, на все є час,

— Здрастуйте, моя люба, поздоровляю вас,

— Яке чарівне дитя!

графиню Апраксіну.

двоюрідного брата.

— Біда — двоюрідні братіки й сестриці,

порадницею

мадам де Жанліс

не все троянди. — як ми живемо,

княгиня така-то

Він до мене залицявся,

Почесті не змінили його.

іноді

друже мій!

— Боренька,

любий друже,

— Друже мій!

— Любий мій, ти мені обіцяв,

— І це правда? — Князю, людині властиво помилятися… — Добре, добре…

— Я ніколи не міг зрозуміти, як Наталі наважилася вийти заміж за цього брудного ведмедя. Вкрай дурний і смішний чоловік. До того ж картяр, кажуть.

— Але добра людина, князю,

Це його хрещеник,

— Подумайте, йдеться про спасіння його душі… Ой, це жах, обов'язок християнина…

— Ой, люба, я вас і не впізнала,

— Я приїхала допомагати вам доглядати дядечка. Уявляю, як ви намучилися,

— Я був би дуже радий, якби ви звільнили мене від цього молодика…

— Здрастуйте, кузино. Ви мене не впізнаєте?