Джордж Оруэлл - Славно, славно мы резвились

Герберт Рид (1893–1968) – американский поэт и авторитетный художественный и литературный критик.

Джеймс Тербер (1894–1961) – американский писатель-юморист, автор популярных газетных комиксов.

Дж. М. Барри, автор романа «Питер Пэн».

Перевод Г. Егорова.

Хэвлок Эллис (1859–1939) – английский врач, основатель сексологии как научной дисциплины.

Жак Бениль Боссюэ (1627–1704) – французский проповедник и богослов, епископ.

Игра, в центре которой стоит восьмилетняя девочка с суицидальными наклонностями по имени Венди.

Перевод Н. Пальцева.

Вероятно, имеется в виду одно из первых изданий романа.

Хэрроу – одна из старейших и наиболее престижных британских частных школ.

Мэйфер – аристократический район в центре Лондона.

Вечно, во веки веков ( лат .).

Адам Линдсей Гордон (1833–1870) – австралийский поэт и политический деятель.

Речь, произнесенная президентом Авраамом Линкольном 19 ноября при открытии национального кладбища в Геттисберге, Пенсильвания, где за несколько месяцев до этого произошло одно из решающих сражений Гражданской войны в США.

Глас народа – глас Божий ( лат .).

Принцип невмешательства ( фр .).

Положение обязывает ( фр .).

Селение на берегу реки Кам, невдалеке от Кембриджа; полное название стихотворения Руперта Брука «Старый дом викария в Грантчестере».

Речь идет о стихотворении «Жестокость и любовь».

Перевод Н. Сидемон-Эристави.

Вероятно, от древнего «uniforme». – Примеч. авт.

«Вести из ниоткуда, или Эпоха спокойствия» – утопический роман Уильяма Морриса.

Направление в протестантизме, основанное на сохранении традиционного богослужения.

Фешенебельные морские курорты соответственно в графствах Йоркшир и Девоншир.

В это время в Лондоне выходили три вечерние газеты: «Стар», «Ивнинг ньюз» и «Ивнинг стандард». – Здесь и далее Примеч. изд., если не указано иное.

British Expeditionary Force – Британский экспедиционный корпус.

Эйлин Блэр – жена Оруэлла.

Альфред Дафф-Купер (1890–1954), виконт Норвич (1952) – политический деятель – консерватор, дипломат и писатель.

Еженедельник социалистического направления, где Оруэлл часто печатал свои рецензии и эссе.

Ежедневная газета Коммунистической партии Англии.

Журнал британского союза фашистов.

В мае Макс Эйткен, первый барон Бивербрук (1879–1964), канадский газетный магнат, стал министром авиапромышленности в правительстве Черчилля.

Доктор Франц Боркенау (1900–1957) – австрийский социолог и политолог. Родился в Вене, с 1921-го по 1929-й год состоял в Германской коммунистической партии.

Сирил Коннолли (1903–1974) – соученик Оруэлла по школе Св. Киприана и Итону. В 1935 году дороги их вновь пересеклись, и они вместе участвовали в ряде литературных предприятий, особенно тесно сотрудничали в журнале «Горизонт», редактировавшемся Коннолли.

Неустановленное лицо.

Так близкие называли Лоренса Фредерика О’Шонесси, любимого брата Эйлин Блэр. Известный кардиохирург, он в самом начале войны поступил на службу в Медицинский корпус Королевской армии и был убит, оказывая помощь раненым в Дюнкерке.

Имон де Валера (1882–1975) – ирландский политический деятель, в ту пору премьер-министр Ирландского Свободного государства.

Популярное воскресное издание.

Марго Эсквит (1864–1945) – вдова Герберта Генри Эсквита, графа Оксфорда и Эксвита, премьер-министра Великобритании в 1906–1916 гг.

На самом деле верны все цифры. Хотя большая часть вооружений была утрачена, уцелели 198 тысяч британских и 140 тысяч, в основном французских и бельгийских, солдат и офицеров. Из сорока одного судна шесть были потоплены, девятнадцати нанесен серьезный ущерб. Из портов Нормандии и Бретани было эвакуировано около 220 тысяч военнослужащих.