Джордж Оруэлл - Славно, славно мы резвились

29.12.40

Из газетного сообщения об авианалете (без тени иронии):

«Бомбы падают, как манна небесная».

28 мая – 29 декабря 1940 г.

© Перевод. В. Домитеева, 2017.

В заглавии автор использовал строчку стихотворения «Звонкий луг» из «Песен невинности» Уильяма Блейка. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. перев.

Звукоподражательное слово типа «хлоп!», «шлеп!».

Кличка, означающая «негритос».

В Итонском, самом знаменитым колледже Великобритании, по традиции обучаются наследники королевского престола, почти столь же авторитетны упоминаемые в тексте старинные колледжи Харроу, Веллингтон, Винчестер, примыкающий к этому списку колледж в Аппингеме.

Курортные города на южном побережье Англии.

По словам Оруэлла, за него платили ровно половину суммы, взимаемой в школе Св. Киприана.

Этот приз значится и в перечне индивидуальных школьных успехов Оруэлла.

Имеются в виду сражения: Сент-Олбанс, Блор Хит, Ладфорд Бридж, Нортхэмптон, Уэйкфилд, Мортимерс Кросс, Сент-Олбанс (вторично), Таутон, Хеджли Мур, Хексхэм, Эджкот, Лузкот филд, Барнет, Тьюксбери, Босворт, Стоук.

Отвратительно жестокая частная школа в романе Диккенса «Жизнь и приключения Николаса Никльби».

«Едгин» (в оригинале «Erewhon») – представляющее анаграмму слова «нигде» название сатирической утопии Сэмюэля Батлера. В фантастической стране Едгин, пародии на викторианскую Англию, преступно было оказаться больным или несчастным.

Роман У. Теккерея.

Мф. 18:6.

Гилли (ghillies) – предназначенные для шотландских народных танцев мягкие кожаные тапочки с высокой шнуровкой.

Перечислены названия оперетты Франца Легара, детских сказочных пьес Джеймса Барри и Клиффорда Миллса; Саки (наст. имя Гектор Хью Манро, 1870–1916) – английский писатель и журналист.

Наиболее престижные жилые районы Лондона.

Финальная строчка стихотворения Джорджа Мередита «Люцифер в звездном свете».

В 1916 году Оруэлл одновременно выиграл стипендии в Веллингтоне и в Итоне. Правда, сразу вакансии для стипендиата в Итоне не оказалось, и сначала Оруэлл пару месяцев проучился в колледже Веллингтон, куда и направляется выпускник школы в его воспоминаниях.

Здесь и далее © Перевод. Н. Анастасьев, 2018.

Городок в штате Мэн, США.

Гай Бутби (1867–1905) – австралийский писатель, автор популярных детективов.

Дафна дю Морье (1907–1989) – английская писательница, автор психологических триллеров.

«Бог не любит смешения кровей. Недаром мул – самое отвратительное животное под солнцем» (Джек Лондон «Сердца трех»).

Роман Кейт Дуглас Уиггин (1903).

Роман английской писательницы Энн Сьюэлл (1820–1878), имевший в Англии и за ее пределами колоссальную читательскую аудиторию.

Персонаж придуман американским графиком Р. Ф. Аутколтом, серия печаталась в газете «Нью-Йорк геральд трибьюн» начиная с 1902 г.

Роман английской писательницы Флоренс Монтгомери (1843–1923), высоко ценимый Льюисом Кэрроллом и отмеченный Владимиром Набоковым в круге своего любимого детского чтения.

Здесь и далее перевод стихов Н. Сидемон-Эристави.

Псевдоним двух авторов, Уиндема Льюиса и Дж. Б. Мортона, которые долгие годы вели в газете «Дейли экспресс» постоянную колонку «Между прочим» (beachcomber – бездельник, бродяга).

Первая часть «Саги о Форсайтах».

По пути к Гулду ( лат .). Джералд Гулд – влиятельный в свое время обозреватель «Обсервера». – Примеч. изд.

Английские ежеквартальники, редактировавшиеся соответственно Т. С. Элиотом и Ф. Р. Ливисом и сосредоточенные по преимуществу на проблемах модернистской эстетики.

Ральф Штраус (1882–1950) – с 1928 года и вплоть до своей кончины ведущий рецензент газеты «Санди таймс». – Примеч. изд.

Британский сатирический журнал.

Томми Хэндли (1892–1949) – английский комедийный актер.