Георгий Караславов - Избранное. Том второй

Старик умолк, склонился, задумался. Потом покачал головой, взглянул на плечи одного из солдат и, показав на них глазами, промолвил:

— И у Степана тоже были такие погоны.

1950

Перевод Д. Горбова.

Левский Васил (1837—1873) — выдающийся идеолог и руководитель национально-освободительного движения в Болгарии.

Лейтенант (тур.) .

Командир роты (тур.) .

Командир батальона (тур.) .

Первую железную дорогу на территории Болгарин строила и эксплуатировала немецкая компания барона Гирша.

Полковник (тур.) .

Богатый хозяин.

Унтер-офицер (тур.) .

Радославов — один из лидеров либеральной партии, в 1913—1918 гг. премьер-министр.

«Тесняки» — члены революционной партии рабочего класса, образовавшейся в 1903 году в результате раскола социал-демократической партии на «тесных» и «широких» социалистов. В 1919 году была переименована в Коммунистическую партию.

Имеются в виду первая Балканская (1912—1913), вторая Балканская (1013) и первая мировая войны.

Царвули — крестьянская обувь из сыромятной кожи.

Крина — мера зерна, около 15 кг.

Члены Земледельческого союза (низовая организация ее — «дружба»).

Имеется в виду партия «Земледельческий союз», правое крыло которой шло в фарватере политики реакционных буржуазных партий.

В тех случаях, когда на выборах в общинные советы побеждали левые силы, советы нередко разгоняли и на их место административным путем назначали руководство общины из трех человек.

9 июня 1923 г. в Болгарии произошел фашистский переворот.

Низовая организация Земледельческого союза.

Демократический сговор — партия фашистского толка.

Члены РМС (Союза рабочей молодежи).

8 ноября — в этот день рассчитывали и заново нанимали батраков.

Имеется в виду пьеса «Многострадальная Женевьева» немецкого писателя Фридриха Геббеля, пользовавшаяся большой популярностью на болгарской любительской сцене во 2-й половине XIX века.

Начало стихотворения Христо Ботева «Патриот» (перевод А. Суркова) .

Сдаюсь! (тур.)