Ян Неруда - Стихотворения. Рассказы Малостранские повести Очерки и статьи

Стр. 114. …номера «Вечерней газеты». — Имеется в виду пражская вечерняя газета, орган чешской радикально-демократической партии. Первый номер вышел 1 июня 1848 г.

…называлась «Herbstblumine» . — Речь идет о сборнике статей немецкого писателя Жан-Поля (1763–1825), настоящее имя — Иоганн Пауль Фридрих Рихтер.

За горами, за долами … — Моравская песня, взятая Нерудой из сборника Сушила 1860 г. и сознательно оборванная на слове «Свобода».

Стр. 115. На троицын день . — Имеется в виду день 12 июня 1848 г., когда в Праге вспыхнуло восстание против абсолютизма Габсбургов.

Стр. 119–120. Карл Моор, Франц Моор — герои драмы Фридриха Шиллера (1759–1805) «Разбойники» (1781). Выдающиеся актеры, как правило, играли обе роли поочередно.

Стр. 122. Палацкий Франтишек (1798–1876) — известный чешский историк, автор многотомной «Истории чешского народа», либерально-буржуазный политический деятель.

Стр. 123. Раупах Эрнст Беньямин Соломон (1784–1852), Гоувальд Кристофор Эрнсли (1778–1845), Иффлянд Август Вильгельм (1759–1814) — немецкие драматурги, авторы популярных в свое время пьес.

Тыл Йозеф Каэтан (1808–1856) — основоположник чешской национальной драматургии и театра.

Стр. 124. «…отвратительная желчь и сладкое умащение» — слова Ромео из первого действия трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта».

Стр. 131. Новый Свет — один из беднейших пражских кварталов, расположенный за Градчанами.

…древнюю «Хронику» Гаека . — Речь идет о летописи «Чешская хроника», автором которой был Вацлав Гаек из Либочан (ум. ок. 1553 г.).

Стр. 133. …и только к полицейским обращался в третьем лице… — Обращение к человеку в третьем лице множественного числа носило в чешском разговорном языке оттенок особого почтения.

Стр. 142. …после «галантной» мессы … — К ранней мессе в францисканский костел стекалась молодежь на «смотр невест».

Стр. 144. … на одну «беседу»… — «Беседа» — популярный чешский бальный танец, созданный Я. Нерудой совместно с танцмейстером Йозефом Линком.

О КОЛОКОЛАХ ЛОРЕТЫ. — Лорета — монастырь, построенный в Праге в XVII в. в стиле барокко. В центре внутреннего двора — так называемая «святая хижина», представляющая точную копию часовни в итальянском городе Лорете. Лорета славится музыкальным перезвоном многочисленных маленьких колоколов.

ВЕНСКИЙ ДЯДЮШКА. — Рассказ впервые опубликован в полном собрании сочинений Яна Неруды по рукописи, найденной в музее города Табора. Рукой Неруды сделана заметка: «Я приказываю себе никогда не печатать эту ерунду. Я. Неруда». Это решение объясняется тем, что писатель, высмеивая в рассказе алчность своих родственников, выводит их под настоящими именами. Наиболее вероятная дата написания — 1869 год, когда Неруда получил известие о смерти своего венского дядюшки Яна Влаха.

«ТЕНЬ» и «IMPROVISATORE». — Рассказы взяты из сборника «Разные люди», который вышел в 1871 году. В конце 1869 года Неруда предпринимает путешествие в Венецию, а оттуда в Константинополь, Афины, Иерусалим, Каир и возвращается на родину через Рим, Неаполь и Далмацию. Дорожные впечатления вылились в сборник рассказов «Разные люди» и сборник очерков «Картины чужбины» (1878).

БОСЯКИ. — Создавая «Босяков», Неруда пользовался материалами и наблюдениями брата одного из своих друзей, работавшего на строительстве. При жизни писателя «Босяки» переиздавались четыре раза, впервые опубликованы в 1872 году.

Стр. 172. «…когда Швейцарию просверливали от Франции до Неталии» … (искаж. «Италии»). — Имеется в виду туннель в Западных Альпах, по которому проходит железная дорога Лион — Турин. Туннель построен в 1857–1870 гг.

Стр. 174. …не холерный ли это пояс?.. — В Чехии существовало поверье, что человек может уберечься от холеры, обернувши вокруг пояса соломенный жгут.

МАЛОСТРАНСКИЕ ПОВЕСТИ

Сборник «Малостранские повести» вышел в 1878 году. Все повести ранее публиковались в журналах. Предваряя его выход в свет, писатель поместил 28 октября 1877 года в газете «Народни листы» фельетон, написанный в форме рецензии, в котором с легкой иронической улыбкой поведал читателю о новизне содержания и художественной формы своей книги: «Нам кажется, что писатель придерживается совершенно определенного мнения о том, что у нас «внизу» люди гораздо более содержательны, чем «наверху»! Неруда пишет лишь о низших классах, о тех общественных кругах, где чувство не затянуто в корсет, где правда все еще больше ценится, чем самая пикантная ложь. Этот Неруда может написать повесть о самой обыкновенной жене кондуктора, рассказать на десяти страницах о каком-то дровосеке, сообщить биографию небритого нищего. Это очень опасно». И далее писатель подчеркивает, что «идеи в «Малостранских повестях» такие же корявые, как мостовая в Константинополе, озорные, как непослушный щенок, и злые, как французский акцизный чиновник».