Ян Неруда - Стихотворения. Рассказы Малостранские повести Очерки и статьи

К ПАПСКОЙ КУРИИ. — Стихотворение написано в связи с «Собором Ватиканским», который, заседая в 1869–1870 годах, выработал догмат о непогрешимости папы. В пору активной идеологической подготовки к собору, в атмосфере неуемного восхваления католицизма, папы, злобных нападок на дарвинизм, Неруда выступил с серией фельетонов и статей, разоблачая реакционную, антинародную роль католической церкви. (См. статью: К. Ро1ák. Nerudův boj s církevní reakci. — В сборнике «Z doby Nerudovy». Praha, 1959).

ЭПИГРАММЫ

К этому поэтическому жанру Неруда обращался в разные периоды своей жизни. Своим учителем поэт считал Карела Гавличка-Боровского (1821–1856), известного чешского поэта-сатирика, непримиримого борца с политической реакцией.

СУЖДЕНИЕ О «БРАНДЕНБУРЖЦАХ» — «Бранденбуржцы» — первая опера великого чешского композитора Бедржиха Сметаны (1824–1884), написанная в 1863 году на либретто Карела Сабины (1813–1877).

НАД ПЕРВЫМИ КИРПИЧАМИ. — Речь идет о всенародном сборе средств на постройку здания чешского Национального театра в Праге под девизом «Народ — себе». Его открытие в 1883 году стало событием большого культурного и политического значения. Неруда высмеивает скупость и патриотическую пассивность чешских буржуа.

КОСМИЧЕСКИЕ ПЕСНИ

Сборник вышел в свет отдельной книгой в 1878 году. Издатель с трудом согласился и на публикацию и на требуемый гонорар, опасаясь полного провала. Неруда перенес эти унижения, как он признавался в письмах, «не столько из самолюбия, сколько из глубокого и оправданного убеждения, что чешская литература должна получить эту вещь». (Dopisy, II, s. 196). Успех книги был неожиданным и ошеломляющим: «Космические песни» выходят уже во втором издании, и это две недели спустя после первого! Такого у нас еще не бывало!» (Dopisy, I, s. 461). Действительно, то же издательство Грегра и Даттла, которое так неохотно пошло на публикацию этого поэтического творения Неруды, через две недели издало сборник вторично, а в 1882 году — в третий раз. Неруда вложил в стихи этого сборника свои философские раздумья о мироздании, о законах развития Космоса, Земли, Человечества, которые опирались на достижения современной ему астрономической науки.

Иван Франко (1856–1916), переводивший «Космические песни на украинский язык, оценил их как произведение насквозь оригинальное, исполненное глубоких мыслей, буйной фантазии, юмора и сердечной простоты («Зв’язки Iвана Франка з чехами та словаками», Киïв, 1957, с. 308).

Стр. 61. Рыцарь Любенецкий — Любенецкий Станислав (1623–1675), польский ученый, автор сочинений по астрономии.

«Ввысь, народ, взгляни…» — Это стихотворение Неруды было особенно популярно среди чешских патриотов во время фашистской оккупации.

БАЛЛАДЫ И РОМАНСЫ

Отводя литературе важное место в воспитании гражданственности, Неруда предпринял издание новинок отечественной поэзии по дешевой, доступной народу цене. К работе над этой серией под названием «Поэтическая беседа» (1883–1890) Неруда привлек всех видных поэтов своего времени (С. Чеха, Я. Врхлицкого, Й.-В. Сладека и др.). В предисловии к первому выпуску подчеркивалось, что «Поэтическая беседа» призвана «расчищать пути для отечественной поэзии и завоевать ей любовь и признание в самых широких кругах народа».

«Баллады и романсы» вышли как первая книга серии «Поэтическая беседа». В создании своих баллад Неруда использовал народное творчество и опирался на традиции чешского поэта Карела Яромира Эрбена (1811–1870), автора прославленного сборника баллад «Букет» (1853).

«Баллады и романсы» Неруды были высоко оценены пролетарским поэтом С.-К. Нейманом (1875–1947), который писал, что «Неруда обвенчал народную национальную стихию со зрелой поэтической культурой». («Umĕní a politika», I. Praha, 1950, s. 139).

Стр. 69. …рыцарь Палечек — придворный шут чешского короля Иржи из Подебрад (1420–1471), веселый и мудрый человек. В конце XVI столетия его шутки и присказки были изданы — «Истории о брате Палочке».

Стр. 70. И чешский тихий, грустный край … — Эти строчки обычно не пропускала австрийская цензура, которая справедливо усматривала в них опасный намек на бесправное политическое положение Чехии в Австро-Венгерской империи.

Карл IV (1316–1378) — император Священной Римской империи и король Богемии.

Стр. 70. Бушек из Вильгартиц — чешский вельможа, приближенный короля.