Ян Неруда - Стихотворения. Рассказы Малостранские повести Очерки и статьи

Стр. 71. Я сам из Бургундии лозы привез . — Близ г. Мельник по указу короля были заложены виноградники, отсюда название известного чешского вина — «Мельницкое», которое любил Неруда.

ИТАЛЬЯНСКИЙ РОМАНС. — Герой романса — реальное лицо, Басси Уго (1801–1849) — участник патриотического движения за независимость Италии, священник, казненный австрийскими властями, препятствовавшими объединению страны.

Баллада о польке. — Неруда связывал широкое распространение в народе этого любимого чешского танца с революционным движением масс в 1848 году. Не случайно Б. Сметана создал прославленный фортепьянный цикл полек, широко используя мелодии и ритм этого танца в других своих произведениях.

Стр. 79. … святейший Ян! — Речь идет о святом Яне Непомуцком, статуя которого стоит на Карловом мосту в Праге.

ПРОСТЫЕ МОТИВЫ

Впервые сборник вышел в 1883 году как пятый том «Поэтических бесед». Поэт назвал эти стихи «простыми цветами своих чувств». «Четверть века назад, — писал он в письме, — когда друзья упрекали меня за отсутствие лирического чувства, я отвечал им: «Подождите, я тоже стану сочинять лирические стихи, когда состарюсь. Я сам не знал тогда, какую удивительную правду говорю, хотя в душе эти слова я подкреплял доказательствами. И вот старость еще не пришла, пришла болезнь, и чувства взяли верх… Ведь мы — люди!» (Jan Neruda, Dopisy, I, Praha, 1963, s. 146).

ВСЕГО ЛИШЬ — АВГУСТ. — В этом стихотворении Неруда вспоминает о поэте Витезславе Галеке (1835–1874), с которым его связывала дружба единомышленника и соратника по литературным боям. Галек умер в полном расцвете таланта и славы.

ПЕСНИ СТРАСТНОЙ ПЯТНИЦЫ

В последние годы жизни Неруда публиковал стихи гражданской тематики с подтитулом «Из песен страстной пятницы». Новый сборник должен был состоять из двух частей: «Песни страстной пятницы» и «Песни белой субботы». В названии циклов зашифрован их смысл. Это песни о страданиях народа, распятого на кресте бесправия, и песни — мечты о его «белой субботе», светлом воскресении, в которое поэт непоколебимо верил. После смерти Неруды издатель И. Герман и поэт Я. Врхлицкий объединили эти стихи в сборник «Песни страстной пятницы», который вышел в 1896 году.

«МОЙ ЦВЕТ — КРАСНЫЙ И БЕЛЫЙ». — В этом патриотическом стихотворении воспевается национальный чешский стяг. В качестве заголовка взята строка из «Моей песни» К. Гавличка-Боровского (см. прим. к эпиграммам). Строфы «Моей песни» были высечены на памятнике Гавличку в г. Кутна Гора, открытом 26 августа 1883 года. В этот же день газета «Народни листы» опубликовала стихотворение Неруды.

Стр. 97. Пршемысл — основатель древней династии чешских князей, ведущей свое начало с IX в. На их гербе было изображение орла.

В ЗЕМЛЕ ЧАШИ. — Чехию часто называли «землей чаши», так как эмблемой гуситов была чаша, вышитая на их знамени.

Стр. 100. Не рыцарь Дуглас я, не Роберт властелин … — См. прим. к стр. 27.

Стр. 104. Гуситский гимн иной размах возьмет … — См. прим. к стр. 44 (см. коммент. 12 — верстальщик).

РАССКАЗЫ

В раздел вошли рассказы из сборников «Арабески» и «Разные люди». Сборник небольших рассказов «Арабески» был опубликован осенью 1863 года с датировкой: 1864. Почти все рассказы публиковались ранее в различных журналах. Сборник посвящен другу, доктору прав Антонину Финку (1830–1883), активному участнику общественной жизни 60—70-х годов, одному из основателей газеты «Глас» (1862), в которой сотрудничал и Ян Неруда. В посвящении Неруда пишет: «Это все безделицы, но вы знаете, что и на игрушках часто остаются капли крови их изготовителей. Просматривая эти мои истории взором, полным участия, вы заметите кое-где кровавые следы, услышите биение сердца то веселого, то грустного!»

Вторым изданием «Арабески» вышли в 1880 году, пополнившись несколькими новыми рассказами. В качестве второй части книги в нее включен сборник «Разные люди», изданный в 1871 году (с подзаголовком «Дорожные эпизоды».).

ОН БЫЛ НЕГОДЯЕМ! — Рассказ носит откровенно автобиографический характер. Для добропорядочных чешских буржуа Неруда — преемник идей чешских радикальных демократов, убежденный патриот, оставался «негодяем» до конца своих дней.