Ян Неруда - Стихотворения. Рассказы Малостранские повести Очерки и статьи

И вот видение тогда ей потрясает душу —
Святая дева на нее свой обратила взгляд,
Склонилась к ней и говорит: «Не возвращайся к мужу.
А возвратишься — так пойдешь прямой дорогой в ад».

«О, как не возвратиться мне? Ведь я жена и мать я!»
«Там нету мужа у тебя и больше нет детей.
Там только муки ждут тебя и вечное проклятье.
Останься дома в добрый час у матери своей».

«Но, дева, мне не хватит сил, чтоб жить с детьми в разлуке. —
Туманят слезы ей глаза. Душа помрачена. —
Такая участь для меня страшнее адской муки.
И возвращаюсь к детям я…» Так молится она.

И молит деву: «Пощади! Остаться нету силы.
Я к детям ухожу своим. Мой шаг неотвратим.
А ты, о пресвятая мать, оставила бы сына,
Когда бы смертный грех лежал между тобой и им?..»

Рассвет холодный и седой
Глядит в лицо монашке молодой.
А эта девушка перед мадонной,
Как мраморная лилия, лежит,
И темным жгучим пламенем горит
Взор, полный скорбью и тоской бездонной.
Она с молитвою немой и страстной
Целует ноги девы пресвятой.
О, поцелуй ужасный!
Уста морозит мрамор неживой.
И вдруг отпрянула она от изваянья,
Как будто ранена. В очах горит страданье.
И снова опустилась на колени
Перед мадонною в изнеможенье,
Вновь взоры к изваянью обратила,
И кажется, что шепчется с мадонной,
Святою девою, в сиянье облаченной,
В том шепоте и жалоба и боль:
«Любить могла ты. Бога ты любила —
Хоть человека мне любить позволь!»

Так Роберт перед смертью приказал,
И верный Дуглас его сердце взял.

И сердце короля к святой земле
С дружиной он повез на корабле.

Вдали светлеет берег голубой,
Там с маврами ведут испанцы бой.

И Дуглас сердце короля спросил:
«Как наш герой теперь бы поступил?»

«Гей! — крикнул бы герой. — За мной, вперед!
Шотландцы там, где правый бой идет!»

К испанцам Дуглас, высадясь, примкнул,
И загремел в ответ приветствий гул.

На мавров двинул он полки свои,
И потекли кровавые ручьи.

Земля была тверда, как скал гранит,
Теперь по ней в крови нога скользит.

И Дуглас сердце короля спросил:
«Как наш герой теперь бы поступил?»

«Гей! — он сказал бы. — Это пир чудес!
Всплывем по морю крови до небес!

Но обувь в плаванье обуза нам,
Долой ее, и дальше по волнам!»

Шотландцы обувь сбросили свою
И стали крепче все стоять в бою.

И каждый вновь врагов разит мечом,
И жаркий бой опять кипит кругом.

Но снова туча мавров наплыла,
И не пронзить ее глазам орла.

Осталась только кучка христиан.
Последний в жизни день им, видно, дан.

И Дуглас сердце короля спросил:
«Как наш герой теперь бы поступил?»

«Гей! — он позвал бы. — Гей! За мной, вперед!
Прорубим в гуще мавров мы проход!»

Он с сердцем короля метнул ларец:
«Веди нас в бой последний наконец!»

Шотландцы бились храбро до конца,
Был Дуглас найден мертвым у ларца.

Ветер свищет злые песни,
Лютый холод… Не беда!
Так пойдет, по крайней мере,
С песней по миру нужда!

С неба льется дождь холодный,
Хлещет больно, точно град…
Что за горе! Дождь не портит
Ни опорок, ни заплат!

Вязнут ноги… Что за горе!
Ведь и так нам суждено
Шаг вперед, а два обратно…
Пропадать нам все равно!

Ах, а если б я в остроге
Просидел еще три дня,
Нынче весть о смерти дочки
Не дошла бы до меня.

Что за горе! И о дочке
Позабыть удастся мне,
Как о той, что взяли паны,
О красавице жене.

Гей, как кружат эти волны!
Вой же, ветер, вой, дружок,
Нынче мы с волнами спляшем,
Мост, по счастью, не высок!

Над столом приподнимает
Захмелевший Йоза чарку
И бросает взор влюбленный
На красавицу шинкарку.

«Ну, хозяйка, вы что роза!»
«Правда? А ведь я, мой милый,
Уже третьего супруга
Только что похоронила».