Чарльз Диккенс - Том 9. Американские заметки. Картины Италии

Свернув к Пестуму … — Пестум, по-гречески, — Посидония, современная Пести — город в сорока километрах на юго-восток от Неаполя. Посидония была греческой колонией, процветавшей в VII — V вв. до н. э. Здесь сохранились развалины городской стены, амфитеатра, несколько храмов и т. д.

… «Фоскари» — опера итальянского композитора Джузеппе Верди (1813—1901).

… с обязательной раковиной … — двустворчатая морская раковина — отличительный знак итальянских паломников.

… достойном … Отрантского замка … — Отранто — небольшой городок на юге Италии, разоренный и уничтоженный в 1480 году турками. Там сохранились развалины старинного мрачного замка. Этот замок описан в романе английского писателя Горация Уолпола (1717—1797) «Замок Отранто» (1764), положившем начало «готическому» роману тайн и ужасов.

Медичи — знатный флорентийский род, захвативший в XV веке власть над Флоренцией и ее владениями.

Беатриче (Beatrice; 1266/1267, апрель — 9 июня 1290), предположительно Беатриче Портинари, уменьш. Биче (итал. Beatrice Portinari, Bice di Folco Portinari) — «муза» и тайная возлюбленная итальянского поэта Данте Алигьери.

По-английски соответствующие слова пишутся тремя буквами (key, cup, mug). — Комментарии даны в книге отдельно от Примечаний (OCR)

Если отбросить в сторону вопрос о прибыли, которую приносит труд заключенных и которую мы никогда не сумеем довести до крупных сумм, что, пожалуй, и не очень нам нужно, то в Лондоне молено назвать две тюрьмы ничуть не хуже, а в некоторых отношениях и несомненно лучше любой из тех, какие я видел в Америке или о каких слышал или читал. Одной из этих тюрем является «Тотхилл филдс брайдуэлл» во главе с лейтенантом королевского флота Э. Ф. Трейси; другой — исправительный дом в Мидлсексе, руководимый мистером Честертоном. Сей джентльмен занимает также пост на государственной службе. Оба они — люди просвещенные и превосходные, и подыскать кандидатов, более подходящих для несения тех обязанностей, которые они выполняют так неукоснительно, усердно, разумно и гуманно, было бы не менее трудно, чем наладить более совершенный порядок во вверенных им заведениях. (Прим. автора.)

Йэху (йехе, еху) — вымышленные отвратительные человекоподобные существа, населявшие страну добродетельных лошадей-гуигнгнмов, описанных в 4 части «Путешествий Гулливера» Дж. Свифта (OCR)

Шекер от английского слова shake — трястись (англ.).

Примечание к первому изданию. Или пусть он обратится к толковой и достоверной статье, опубликованной в октябрьском номере журнала «Форейн куортерли ревыо», на которую я обратил внимание, когда эта книга уже печаталась. Он обнаружит там примеры, нисколько не удивительные для человека, побывавшего в Америке, но поражающие всякого, кто там не был. (Прим. автора.)

По должности (лат.).

Это было написано в 1846 г. (Прим. автора.)

Пошел! Ну! (франц.)

Ого! Ого-го! Поторапливайся! Вор! Разбойник! Ну! Пошел! (франц.)

Ого! Ого-го! Милостыню, ради господа бога! (франц.)

Извинтите, сударь (франц.).

Мост св. духа (франц.).

По обету (лат.).

Привратник папского дворца (франц.).

Тесные тюремные камеры-одиночки (франц.).

Помещение для допросов (франц.).

Вот (франц.).

Вот!.. Вот темницы пожизненно заключенных! (франц.)

Вот темницы судилища инквизиции! (франц.)

Удар (франц.).

Сладостном ничегонеделании (итал.).

Пресвятая мадонна (итал.).

Благовещения (итал.).

Кавалер какого-нибудь ордена (итал.).

Искаженное англ. yes — да.

Буквально «чистая вода» (итал.).

Это он самый (франц.).

Водку (франц.).

Городской площади (итал.).

Прощай, мой курьер! Счастливого пути, курьер! (итал.)