Чарльз Диккенс - Том 9. Американские заметки. Картины Италии

Страшная пропасть, где по скалистой круче взбирались к славе Вульф и его храбрые товарищи … крепость, где столь рыцарски отбивался Монткальм … — Диккенс вспоминает события войны Англии и Франции 1754—1763 годов, завершившей завоевание Канады, а вместе с тем и всей Северной Америки, англичанами. Вульф (1726—1759) — командовал английской экспедицией, посланной для захвата Квебека; Монткальм — французский генерал, защищавший Квебек. Оба пали в борьбе за Квебек, и имена их начертаны на упоминаемом ниже монументе.

… посмотреть деревню шекеров … — Религиозная секта шекеров («трясунов») возникла в Англии в середине XVIII века. Во второй половине XVIII века, вследствие гонений, группа шекеров эмигрировала в Америку, где ими был организован ряд земледельческих колоний. Шекеры владеют имуществом сообща и соблюдают безбрачие. Название секты произошло от телодвижений обрядового танца (shaker — в переводе «трясущийся».)

Рип ван Винкл — герой одной из самых популярных новелл В. Ирвинга.

Едят они и пьют все вместе, по спартанскому обычаю … — В древней Спарте все взрослые мужчины из числа полноправных граждан — спартиатов принадлежали к содружествам, для членов которых были обязательны совместные трапезы.

… здесь все насыщено воспоминаниями о Вашингтоне и событиях войны за независимость … — Во время войны за независимость (1775—1783) Вест-Пойнт неоднократно переходил из рук в руки; в 1779 году здесь находилась штаб-квартира Вашингтона. Упоминаемая Диккенсом военная академия была основана в 1802 году при личном участии Вашингтона.

Каатскилские горы, Сонная Ложбина и Тапаан-Зее — окрестности Нью-Йорка, прославленные в новеллах и очерках В. Ирвинга.

Калиф Гарун Аль-Рашид — багдадский калиф, изображенный в сказках «1001 ночи».

Аболиционисты — сторонники уничтожения рабовладения в Америке.

Джозефу Смиту, апостолу мормонов … — Дж. Смит (1805—1844) — основатель секты мормонов, по происхождению англичан.

Сауткот, Мэри Тофтс … Том из Кентербери — английские религиозные фанатики конца XVIII — начала XIX века.

… словно Гамлет над черепом Йорика — Имеется в виду монолог Гамлета из сцены с могильщиками (V акт) — одно из самых прославленных мест трагедии Шекспира «Гамлет» (1603).

… в одном из моих более ранних произведений … — Речь идет о романе «Барнеби Радж».

Уайзмен Николай Патрик (1802—1865) — кардинал римско-католической церкви Англии и богослов.

Пантехникон — большой торговый склад, в котором продавались машины, экипажи, технические принадлежности, запасные части, мебель, всякого рода утварь и т. д.

Франкони Антонио (1738—1836) — известный дрессировщик животных и владелец конного цирка в Париже.

… из стана «Молодой Франции»… — «Молодая Франция» — так называли создавшуюся в 1830 году группу радикально настроенных литераторов, рьяных сторонников романтических теорий; эти литераторы отличались некоторой экстравагантностью туалета. Ироническая характеристика, даваемая Диккенсом сторонникам «Молодой Франции», едва ли справедлива.

Мальпост — курьерская почтовая карета, вмещавшая двух-трех пассажиров (франц. Malle-Poste) .

… мадам Тюссо … — Тюссо Мари (1760—1850) — основательница лондонской «Выставки восковых фигур». Во времена Диккенса восковые фигуры мадам Тюссо пользовались большой популярностью. Здесь была собрана коллекция восковых портретов крупных исторических деятелей прошлого.

Вестминстерское аббатство — церковь в Лондоне, возведенная в XIII веке; место погребения английских королей, а также великих людей Англии. Архаические статуи Вестминстерского аббатства казались Диккенсу карикатурными, чем и вызвано это насмешливое замечание.

Мэррей — Мэррей Джон (1808—1892) — знаменитый лондонский издатель, в частности выпустивший популярную серию «Путеводителей Мэррея для путешественников».

… грязным обрывком красной ленточки … — то есть ленточки ордена Почетного легиона.