Эрнст Гофман - Рассуждения кота Мура

Вдруг ( лат .).

Что делать, что говорить! ( лат .)

Ах, сжальтесь, сжальтесь, синьора! ( лат .)

Kraus – курчавый, кудрявый.

Kreusler – парикмахер.

Это было довольно скучно, дорогой капельмейстер! ( фр .)

До высот ( фр .).

Не из всякого дерева сделаешь Меркурия ( лат. ).

«Hase» – заяц.

В стиле Помпадур ( фр .).

Слабость ( фр .).

Устроитель зрелищ ( фр .).

Поверенный ( фр .).

Повеса ( фр .).

О, почему в эту злосчастную минуту не хватает у меня мужества… ( ит .)

Мгновение ( ит .).

Чувство ( ит .).

Смятение ( ит .).

О, сжалься, небо ( ит .).

Муки смерти ( ит ).

Прости ( ит .).

Мельничиха ( ит .).

Ракелина-мельничиха ( ит .).

Очаровательный пройдоха ( фр .).

На здоровье, дорогой мой! ( фр .)

Часть за целое ( лат .).

Мелодическое украшение ( ит .).

Прерванная трель ( нем .).

Комик ( ит .).

Приветствую вас, господин де Крёзель ( фр .).

Бланш ( фр .).

Аббат Гаттони в Милане велел протянуть между двумя башнями 15 железных струн и так подобрать их, чтобы они составляли диатоническую гамму. При всяком изменении в атмосфере эти струны звучали или слабее, или громче, судя по мере изменения. Эту большую эолову арфу называли гигантской, или погодной, арфой.

Почетный телохранитель ( фр .).

«О водяных сооружениях у древних» ( лат. ).

Электрический угорь ( лат .).

Электрический скат ( лат .).

Рыба, которой во времена Гофмана напрасно приписывали те же свойства, какими отличаются угорь и скат, испускающие сильный электрический ток ( лат .).

Я спасена ( фр .).

Охоту ( фр .).

Греховная материя, плоть ( лат .).

Кот разумеет шекспировское «Как вам будет угодно» – третье явление 2-го действия.

«Искусство любви».

Венера любит досуг. Если хочешь прекратить любовь, принимайся за дело. Любовь уступает занятиям, и ты будешь спасен ( лат. ).

Требуй пения, если без голоса дева; если не умеет касаться струн, требуй лиру ( лат. ). (Овидий «Лекарство от любви» – здесь Мур пропустил два средних стиха. – Прим. ред .)

По-немецки слово Mensch (человек) не имеет рифмы, a Kater (кот) рифмует с Vater (отец) и Verather (советчик). Этой второй рифмой и воспользовался кот Мур. – Прим. перев .

Может быть ( фр .).

Между нами говоря ( фр .).

Турецкое чудище ( ит .).

«Привет тебе, звезда морей» ( лат .).

Милосердная матерь божья ( лат .).

Блаженные небесные врата ( лат .).

«Святейшая» ( лат .).

Петь ( лат .).

Бряцать по струнам ( лат .).

«От такого трепета» ( ит .).

В двенадцатую долю листа ( лат .).

Главнокомандующий ( фр .).

Для учеников ( лат .).

Проклятие! ( ит .)

В русском переводе утрачивается смысл этого разговора. Дело идет о непереводимом оттенке между местоимением Jhr и более фамильярным Sie.

Франсуа ( фр .).

Вы большой ( фр .).

Спокойной ночи ( фр .).

Будем радоваться ( старинная студенч. песня, лат. ).

Вот как хорошо! ( лат .)

Штраф! ( лат .)

Конец венчает дело! ( фр. )

Непереводимая игра слов. Немецкое слово Satz (скачок, прыжок) значит также «предложение».