Виктор Гюго - Бюг-Жаргаль

Да здравствует Испания (исп.)

Что говорит светлейший сеньор генерал-майор? (исп. – Прим. авт.)

мы уже говорили, что Жан-Франсуа присвоил себе это звание (Прим. авт.)

Тусен-Лувертюр (1743–1803) – негр, сын раба из Сан-Доминго, талантливый организатор и полководец. Примкнул к восстанию и в 1794 г. возглавил негритянскую армию. Тусен помог французским войскам вытеснить из Сан-Доминго англичан и испанцев (см. примечание к стр. 46) и, установив негритянскую монархию, стал неограниченным властителем Сан-Доминго. Изменнически схваченный по распоряжению Наполеона (тогда первого консула), был отправлен во Францию и умер в заключении.

на этот случай (лат.)

Кажется, это своеобразное и забавное письмо было действительно послано собранию. (Прим. авт.)

В полях Оканьи

В плен я попал;

Увезен в Котадилью,

Несчастным стал! (исп.)

Что я могу сделать сейчас (Прим. авт.)

О чудо! Он уже не пленник! (исп. – Прим. авт.)

друзья (исп.)

Погибло войско – погиб и вождь! (исп. – Прим. авт.)

мальчик (исп.)

Слава богу! (исп.)

Ярость! (исп.)

Дьяволы! О ярость! Ад в моей душе! (исп.)

Моего голоса (исп.)

Время (исп.)

Водопада (исп.)

О сатанинская ярость! Слушайте, вы! (исп.)

Святое имя господне! (исп.)

О несчастный! (исп.)

Прекрасная Падилья (исп.)

Это послесловие Гюго к роману «Бюг-Жаргаль» было опубликовано впервые в 1826 г.