Люси Монтгомери - Анин Дом Мечты

Английское словоremainsозначает и «остатки», и «останки».

В XIX в США и ряде стран Европы неоднократно проводились массовые компании «за возрождение христианства», сопровождавшиеся созданием новых евангелических церквей, массовыми религиозными митингами, и т.д.

См.: Библия, Книга Бытия, гл. 3.

См.: Библия, Евангелие от Луки, гл. 16, стих 13. (Мамона — деньги, богатство.)

Цитата из стихотворения «Победители» английского писателя и поэта Р. Киплинга.

Трепанация черепа — хирургическая операция, заключающаяся во вскрытии полости черепа с целью снижения внутричерепного давления или обеспечения доступа к внутричерепным образованиям.

Строфа из поэмы А.Теннисона «Энона».

Библия, Евангелие от Иоанна, гл. 8, стих 32.

См.: Библия, Евангелие от Матфея, гл. 2.

Джем(Jem)— уменьшительная форма имени Джеймс. Слово"Gem"произносится так же, как"Jem",и означает «драгоценность».

См.: Библия, Книга Пророка Исайи, гл. 61, стих 3.

Строка из одноименного стихотворения великого шотландского поэта Роберта Бернса (1759 — 1796).

Библия, Книга Иова, гл. 5, стих 7.

См. сноску на с. 269.

Библия, Книга Притчей Соломоновых, гл. 31, стих 31.

Слова из знаменитой шотландской песни, написанной Р. Бернсом.

Намек на библейский стих: «Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими». (Послание к римлянам, гл. 12, стих 15.)