Уильям Плоумер - Сын королевы Виктории

Да, всё было кончено, всё было разрушено. Раскаты грома не умолкали, но рев разлившейся реки казался еще громче, и дождь сек Фрэнта хлыстами из льда и стали. Точно наступил всемирный потоп. Точно пришел конец света.

Что-то толкало Фрэнта оставить старика, сбежать с горы и, погрузившись в эти обезумевшие воды, найти в них забвение, но что-то более сильное приказывало ему вернуться в Мадумби, в лавку, к Мак-Гэвинам, к работе, к поискам своего пути в жизни, к непроявленной пленке и к коже питона с двумя дырками от мотыги, пробитыми девушкой, – коже питона, висящей на стене, как знамя.

– Я должен вернуться, – сказал Фрэнт старику и на мгновение крепко сжал его плечо. Затем двинулся по направлению к Мадумби, освещая фонариком тропинку. Старик крикнул ему вслед, чтобы он был осторожней, но ливепь Заглушил его слова. Фрэнт прошел, спотыкаясь, несколько шагов, из горла его вырвалось судорожное рыдание, и он пустился бежать.

«Люди! Вождь мой!»

Мария Корелли (1855—1924) – английская писательница, автор множества сентиментальных романов из светской жизни.

Узкая набедренная повязка (франц.).

Искаженное «red neck» (англ.) – «красная шея», – прозвище, данное англичанам голландцами.

Лови момент (лат.).

Из притч Соломона (гл. XXX).

Сборник молитв, читаемых во время церковных богослужений.

Короткая дубинка с утолщением на конце, употребляемая туземцами в качестве метательного снаряда.

Южноафриканская степь.