Чингиз Айтматов: Лицом к лицу

С сыном на руках, в платке, упавшем ей на плечи, Сейде шла к камышам, в которых засел Исмаил. Она шла спокойно и твердо, шла так, будто ей ничего не угрожало.

Губы ее были тесно сомкнуты, глаза широко открыты, и взгляд их тверд. В ней чувствовалась огромная внутренняя сила. Это была женщина, которая верит в справедливость и в свою правоту. Шаг за шагом приближалась она к камышам. Солдаты растерялись. Не зная, что делать, они кричали ей вслед:

— Назад! Повертывай назад!

Но Сейде даже не оглянулась на крики, будто не слышала их.

На какую-то минуту звенящая, бездонная тишина сковала горы. Солдаты, укрывшиеся за камнями, Мырзакул, распростертый на земле с судорожно сведенными пальцами единственной руки, нависшие скалы и далекие вершины гор

— все оцепенело в напряженном ожидании. Вот-вот раздастся выстрел, и женщина с ребенком на руках рухнет на землю.

Страшную эту тишину нарушил ветер. Волной прокатился он по верхам камышей, ударил Сейде в лицо и сорвал платок с ее плеч. Но и теперь ни один мускул не дрогнул на ее лице. Гнев и решимость вели ее вперед. Высоко подняв голову, прижимая сына к груди, она шла, не страшась смерти, во имя высокого долга.

— Стой! Стой! — с отчаянием кричали солдаты.

Сжимая винтовки, они кинулись за Сейде. И в эту минуту из камышей выскочил Исмаил. Был он в рваной серой шинели. С перекошенного, измученного лица, заросшего бородой, катился грязный пот. Задыхаясь от ярости, он поднял винтовку для удара и грозно двинулся к жене.

Все больше сокращалось расстояние между ними. Вот они сблизились вплотную, лицом к лицу. И он не узнал прежней Сейде. Это была другая, не знакомая ему женщина: седоволосая, с непокрытой головой, она бесстрашно стояла перед ним, держа на руках сына, и ему вдруг показа-лось, что она стоит высоко, очень высоко, недоступная в своем скорбном величии, а он бессилен и жалок перед нею.

Исмаил пошатнулся, с силой швырнул винтовку навстречу подбегавшим солдатам и поднял руки.

Бешик — детская кочевая люлька.

Кош, кайыр, кош — до свидания, прощайте.

Аскер — солдат, воин.

Келин — молодка, невестка.

Суюнчу — радостная весть.

Курай — растение, сорняк.

Конул — пространство под нарами, на которые складывают тюки одеяла и кошмы.

Ботом— выражение удивления, изумления.

Бозо (буза) — род домашнего алкогольного хлебного напитка..

Кайни — младший брат в роду по мужу.

Джене — жена старшего брата.

Джаргылчак — каменная ручная мельница.

Талкан — молотое жареное зерно.

Бозокер — человек, продающий бозо.

Ырчи — аильный певец.

Темир комуз — киргизский музыкальный инструмент.

«Плач верблюдицы» — народная киргизская песня о верблюдице, потерявшей верблюжонка..

Кокуй — возглас удивления, досады..

Комуз — киргизский музыкальный инструмент.

Боорумой — брат мой родной.

Атамой — от слова «ата» — отец.

Эсил кайран — выражение, употребляемое мужчинами при оплакивании ближнего.

Суук — холодно.

Инкуу — от слова «НКВД».

У киргизов все мужчины одного рода считаются братьями.

Эне — мать, мама.

Эне, энекебай — мать, матушка.

Шикама — накапливание сил перед перевалом.

Курган — заброшенное глинобитное строение.

Маржа — от слова «Мария», обращение к женщине.