Борис Стругацки - Търсене на целта (или двадесет и седмата теорема на етиката)

Непреводима игра на думи: ВРУБЕЛЬ е знаменитият руски художник, нарисувал „Демон“. В Рубель означава „за една рубла“. — Бел.прев.

Пушкин — Бел.прев.

Украинска парична единица в миналото. — Бел.ред.

Реверберация — ефект на отражението на звуковите вълни от стените, използван при проектиране на концертни зали — Бел.прев.

Грузинско вино — Бел.прев.

Езици за програмиране на ниско ниво. — Бел.прев.

Марки руски и западни компютри. — Бел.прев.

Електронно-изчислителна машина — набляга на това, че може да работи на езици от ниско ниво, директно програмиращи процесора и паметта. — Бел.прев.

Научноизследователски институт — Бел.ред.

Районен отдел на народното образование. — Бел.прев.

Московская государственая безопасност. — Бел.прев.

ДС — държавна сигурност. — Бел.прев.

Обком — областният комитет на партията. — Бел.прев.

Джон фон Нойман (28.12.1903 — 08.12.1957) — американски математик от унгарски произход. — Бел.прев.

Повест от А. Солженицин. — Бел.прев.

Анатолий Тихонович Гладилин (р. 1935) — руски писател. — Бел.прев.

Угандийски диктатор, известен с кървавия си режим. — Бел.прев.

Неофициален секретен бюлетин на Телеграфната агенция на Съветския съюз. — Бел.прев.

Андрей Дмитриевич Сахаров (1921–1989) — съветски физик и правозащитник. — Бел.прев.

В комуналните квартири в СССР телефонът стоял в коридора и се ползвал от всички съквартиранти. — Бел.прев.

Василий Семьонович Гросман (1905–1967) — съветски писател. — Бел.прев.

Гр. Бъркли в САЩ, Калифорния, е известен със своя университет, в който е лабораторията, основана от Лоурънс. — Бел.прев.

Научноизследователски институт за санитаротехнологично оборудване. — Бел.ред.

Всесъюзен научноизследователски институт по информационни технологии — Бел.ред.

Прапорщик — младши офицерски чин. — Бел.прев.

Авторът има предвид Владимир Илич Ленин и Леонид Илич Брежнев. — Бел.прев.

Съвет за колективна безопасност. — Бел.ред.

НКВД — Народен комисариат по вътрешни работи — предшественик на КГБ. — Бел.прев.

Ленинградското дело — серия от изфабрикувани политически дела, породени от вътрешнопартийни борби за власт. — Бел.прев.

Годината на смъртта на Сталин. — Бел.прев.

Арзамас е градът, в чийто военен завод започва производството на ракетните снаряди за легендарните «катюши», където по-късно се произвежда първата съветска атомна бомба. — Бел.прев.

Социално положение (фр.) — Бел.прев.

Гамал Абдел Насър — египетски държавен деец от миналия век. — Бел.прев.

Младежката организация на комунистическата партия на СССР. — Бел.прев.

От испански — търговци на деца в миналото. — Бел.прев.

Бурцев, Владимир Лвович — руски революционер народоволец, разобличил един от най-големите провокатори в Русия Азеф Евно. — Бел.прев.

Вината е изцяло моя (лат.). — Бел.прев.

Човек, който се е издигнал, благодарение на собствените си заложби. — Бел.ред.

В прослава на мене — пародия на девиза на йезуитите „Ад майорем ДЕА глориа“ — в прослава на Бога. — Бел.прев.

Буквално ковчег. — Бел.прев.

Въздушно-десантни войски — Бел.прев.

Базилиск — чудовище с глава на петел, очи на жаба и крила на прилеп, съществува в митологиите на много народи. — Бел.прев.