Оноре Бальзак - Первые шаги в жизни

Берси — село под Парижем, слившееся с городом еще в середине XIX века; здесь были расположены большие винные склады.

Хозрев-паша — турецкий политический деятель первой половины XIX века. В 1804 году стал пашой Египта, но в 1806-м Мехмед-паша поднял против него мятеж и заставил его отказаться от власти. Хозрев вернулся в Турцию и после войны с Грецией был назначен военным министром.

Чауш — судебный пристав в Турции.

Эспос-и-Мина Франсиско (1784–1836) — испанский патриот, республиканец, видный участник национально-освободительной войны испанцев против Наполеона.

Черт возьми! (итал.)

Ускок. — Так называли сербов, покинувших родину во время турецкого ига. По-сербски ускок значит «беженец».

В гостинице! (итал.)

Диафуарюс — врачи (отец и сын) из комедии Мольера «Мнимый больной», это имя стало нарицательным для невежественного и самодовольного доктора.

И точка (лат.).

Руайе-Коллар Пьер-Поль (1763–1845) — французский политический деятель.

Де Фрессинус Дени — проповедник, автор ряда богословских сочинений, член Французской академии.

Алибер — лейб-медик Людовика XVIII, автор трактата по дерматологии.

…чтобы король к нему прикоснулся? — В старину во Франции существовало поверие, что прикосновение короля исцеляет от любой болезни.

Арнольф — герой комедии Мольера «Школа жен».

Сказано в шутку: Юссоны живут на улице Серизе, а название этой улицы по случайному совпадению созвучно со знатной фамилией де Серизи.

Бодары, Парисы, Буре — крупные финансисты и откупщики XVIII века.

Натье — садовод, державший в Париже цветочный магазин.

…как Мольер советовался с Лафоре… — Лафоре — служанка Мольера, которой драматург имел обыкновение читать свои пьесы, прежде чем поставить их в своем театре.

Режим максимума. — Имеется в виду закон о предельных ценах.

Куртиль — местность под Парижем, славившаяся своими кабачками.

Пребендарий — духовное лицо, получающее определенный доход из церковной или монастырской кассы.

Жеронт — комический персонаж из старинной французской комедии, недалекий, упрямый, скупой и легковерный старик.

Тюркарэ — герой одноименной комедии Лесажа (1709), откупщик, разбогатевший на жестокой эксплуатации народа.

Гетэ — театр, где в описываемое Бальзаком время ставились преимущественно мелодрамы и феерии.

«Конститюсьонель» — умеренно-либеральная, антиклерикальная газета; в эпоху Реставрации — орган буржуазной оппозиции.

…интересовался «отказами в погребении» — Во время Реставрации кладбища находились в ведении Церкви, а так как Церковь отказывает в отпевании самоубийцам, дуэлянтам, святотатцам, отлученным и т. п., то таких покойников нельзя было хоронить в пределах кладбища.

Пирон, Вадэ, Колле — французские поэты XVIII века, воспевавшие любовь и вино.

Лизетта — героиня многих песенок Беранже.

Шатле — старинное здание уголовного суда в Париже, снесенное в 1802 году.

Тальмe Франсуа-Жозеф (1763–1826) — знаменитый французский актер; «Британник» — трагедия Расина.

«Божественная Бутылка» — Об оракуле «Божественной Бутылки» рассказывается в романе Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль».

То есть паштет «римское право», или паштет под римским соусом (латинское слово «jus» означает и «право» и «подливка»).

Кроме того (лат.).

Попоек (лат.).

Браво! (итал.). Отлично! (англ.). Да здравствует! (лат.).

Вестрис Огюст — известный танцовщик, артист Парижской оперы.

Средь золотистых бокалов в ресторане, в просторечии именуемом «Канкальская Скала» (испорч. лат.).

Армида — героиня поэмы Тассо «Освобожденный Иерусалим», владелица сказочно-прекрасного дворца.

Лафайет Мари-Жозеф (1757–1834) — французский генерал и политический деятель.