Жозе Эса де Кейрош - Преступление падре Амаро

Жоан де Кастро (1500–1548) – португальский мореплаватель и завоеватель, четвертый вице-король Индии.

Плутарх (до 46 – после 119) – древнегреческий историк и моралист.

Сенека Луций Анней (ок. 4 – 65) – римский философ-стоик.

Святой Франциск-Ксаверий – Франсиско де Жассу (1506–1552), один из ближайших сподвижников Игнатия Лойолы, был миссионером во многих странах Азии. Причислен к лику святых в 1662 г.

Диу – остров у южного побережья Гоа, который в 1538 г. безуспешно осаждали турецкие войска. Командовал обороной острова Жоан де Кастро.

Ламартин Альфонс (1790–1869) – французский писатель и поэт-романтик.

Пеллетан Эжен (1813–1884) – французский журналист.

Подлежащее познанию (лат.).

Фактически, по сути дела (лат.).

Крест – оплот против демонов, крест – защита от насильников… (лат.)

Франциск, ты веруешь? (лат.).

Верую. (лат.).

Франциск, хочешь креститься? (лат.).

Хочу. (лат.).

Крещу тебя, Франциск, во имя отца и сына и святого духа (лат.).

Сам он шестом направляет ладью и ведет на ветрилах. И в своем ржависто-синем челне тела перевозит. ( Вергилий, Энеида, кн. VI, ст. 302–303. Перевод В. Брюсова. )

«Exultabunt Domino» – «И восхвалит Господа…» (лат.), слова заупокойной молитвы.

Придите на помощь, святые (лат.).

Бог, чьим милосердием (лат.).

Даруй ей вечный покой, господи!

И да воссияет ей вечный свет (лат.)

Да упокоится с миром (лат.).

Гаванский Дом – нечто вроде клуба, стихийно образовавшегося в помещении дома, где находилась гаванская табачная лавка и французское информационное агентство «Гавас».

Прудон Пьер Жозеф (1809–1865) – французский мелкобуржуазный социалист, теоретик анархизма. Идеи Прудона были особенно популярны в среде «поколения 70-х годов».

Верморель Огюст (1841–1871) – журналист, член Парижском коммуны, левый прудонист. Тяжело раненный, умер в плену у версальцев.

Делеклюз Шарль (1809–1871) – член Парижской коммуны, погибший на баррикадах.

Байша – нижний город, центр Лиссабона, вновь отстроенным после землетрясения 1755 г.

Де ла Тремуй Анри (р. 1599 – 16?) – французский герцог времен царствования Людовика XIII

Осуна – испанский герцог де Осуна Педро Тельес Хирон-и-Гусман «Великий» (1574–1624) – вице-король Неаполя и Обеих Сицилий, одержавший ряд блестящих побед в борьбе Испании против Венецианской республики.