Джон Фанте - Дорога на Лос-Анжелес

Библейский Пояс – цепь южных штатов США, знаменитых широко распространенной набожностью и религиозной нетерпимостью.

Бэббит – герой одноименного романа (1922) американского писателя Синклера Льюиса (1885 – 1951), олицетворение мещанина, бездуховного обывателя, среднего буржуа.

Жизненная сила (искаж. фр.).

Врожденное слабоумие (искаж. лат.).

Wop (амер. сленг, бытует с начала ХХ века) – итальянец или человек итальянского происхождения. Корни слова, очевидно, – в южно-итальянском диалектическом приветствии мужчин-неаполитанцев guappo (чувак, пижон, конь). Dago (амер. сленг, бытуете начала XVIII века) – еще одно уничижительное название людей итальянского происхождения.

В 1756 году бенгальский набоб Сурадж-уд-Дула осадил Калькутту и загнал 146 англичан, не успевших бежать из города, в караульное помещение 18x14 футов, в котором было лишь два вентиляционных отверстия. На следующий день, 21 июня, пленников выпустили. В живых осталось 23 человека.

Мировоззрение (англ.).

Оставлять все как есть (фр.). Здесь – в значении «по фигу».

Любовь победит всё (лат.).

Воплощенная ловкость, при отсутствии доказательств в пользу обратного, щеголь и табльдот (искаж. фр. и лат.).

Ослиный Мост (лат.).

видный (фр.).

чрезмерным (искаж. фр.).

человек (лат.).

бестактно (фр.)

без церемоний (фр.).

фактически (лат.).

Следовательно (искаж. лат.).

Право пользования чужим имуществом и доходами от него.

Так (искаж.лат.).

само по себе (искаж. лат.).