Едгар По - Убийствата на улица Морг

Когато маймуната доближила прозореца с обезобразения си товар, морякът просто примрял и не толкова слязъл, колкото се смъкнал надолу по гръмоотвода и побягнал към дома си, изпълнен със страх от последиците на това клане, като в ужаса си изоставил с радост всички грижи за по-нататъшната съдба на орангутана. Думите, които чула изкачващата се по стълбите група, били ужасените възклицания на потресения французин, примесени със злобното бръщолевене на звяра.

Едва ли има какво повече да прибавя. Орангутанът избягал от спалнята по гръмоотвода малко преди разбиването на вратата. Изглежда, при преминаването си през прозореца го е затворил. Маймуната впоследствие бе уловена от самия моряк, който получи много пари за нея от Jardin des Plantes 27 27 Ботаническа градина (фр.). — Б. пр. . Льо Бон веднага бе освободен, след като се явихме в бюрото на префекта на полицията и разказахме всичко (с някои допълнителни коментарии от страна на Дюпен). Добре разположеният към моя приятел чиновник не можа обаче да прикрие своето разочарование от обрата на нещата и дори пусна две-три саркастични забележки за проявите на разни лица, които се бъркали в неговите работи.

— Нека си говори — каза Дюпен, който не сметна за необходимо дори да му отвърне. — Нека си излее яда, това ще успокои съвестта му. На мене ми стига, че победих противника на собствената му територия. Впрочем той напразно се учудва, че загадката не му се е удала; право да си кажа, нашият приятел префектът е прекалено хитър, за да вникне в същината на нещата. Цялата му премъдрост е повърхностна. Той има само глава без тяло, както изобразяват богиня Лаверна 28 28 Лаверна — римска богиня, покровителка на крадците и мошениците. , или в най-добрия случай, с глава и гръб като треската. В края на краищата бива си го. Особено ме възхищава ловкостта, с която този лицемер си е спечелил име на голям умник, имам предвид неговия маниер „de nier се qui est, et d’expliquer се qui n’est pas“ 29 29 Да отрича това, което е, и да обяснява онова, което не съществува (фр.) Жан-Жак Русо — „Новата Елоиза“ (1761). — Б. пр. .

© 1841 Едгар Алън По

© 1982 Борис Дамянов, превод от английски

Edgar Allan Poe

The Murders in the Rue Morgue, 1841

Сканиране и разпознаване: Светослав Иванов, 2006

Публикация: Издателска къща „Ведрина“, София, 1990

J.M.Dent & Sons LTD London, 1908

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/2154]

Последна редакция: 2006-11-22 11:11:06

Томас Браун (1605–1682) — английски лекар и писател — Б.пр.

Рядък; остроумен; находчив (фр.) — Б. пр.

Едмънд Xойл (1672–1769) — автор на книгата „Кратък трактат за игра на вист“ (1742). Правилата на Хойл при играта на вист са се прилагали до 1864 година.

Френология — антинаучно учение за връзката на психическите особености на човека с устройството на неговия череп.

Предградието Сен Жермен е аристократичен район на Париж, разположен на южния бряг на Сена

„Дребна философия на двойнствеността на душата“ — философско учение, което счита за начало на битието две субстанции: материалната и идеалната.

Пале Роайал — дворец с градина в Париж, построен за кардинал Ришельо в 1629–1634 г.

Някога (фр.). — Б. пр.

Проспер Жолио Кребийон (1672–1762) — френски драматург. Неговата трагедия „Ксеркс“ (1714) е известна с шумния си провал.

И подобните му (лат.). — Б. пр.

Шарлатанство (фр.). — Б. пр.

Сблъскване (фр.). — Б. пр.

Томас Лоу Никълс (1815–1901) — американски лекар, писател и общественик. В книгата си „Четиридесет години от американския живот 1821–1861“ разказва за срещите си с По.

Изгуби предишното си звучене първата буква (лат.). — Б. пр.

«Проклятие»; «по дяволите»; «боже мой» (фр.). — Б. пр.

Пищял (лат.). — Б. пр.

Журден — герой от комедията на Молиер „Буржоата благородник“ (1670), където Журден си облича халат, за да слуша по добре музика.

Домашен халат, за да слуша по добре музика (фр.). — Б. пр.

Франсоа Йожен Видок (1775–1857) — френски детектив.

Портиерска стаичка (фр.). — Б. пр.

… се отнесох снизходително към него (фр.). — Б. пр.

Прекален (фр.). — Б. пр.