Джером Джером: Троє в одному човні (як не рахувати собаки)

Певний час уся наша увага була прикута тільки до їжі. Виструнчившись і схопивши ножі й виделки, ми мовчки напихалися нею і запивали великими ковтками вина. Але згодом ми відкинулись на спинки стільців і, не поспішаючи, безтурботно продовжували нашу трапезу. Серветки попадали на підлогу, ми простягли під столом ноги і знайшли час, щоб критичним поглядом оцінити закіптюжену стелю, якої раніше не помічали.

Ми відсунули келихи і відчули себе сповненими доброти, задуми і прощення.

Потім Гарріс, який сидів біля вікна, відхилив фіранку і визирнув на вулицю.

У темряві виблискувала волога бруківка, тьмяно мерехтіли при кожному подуві вітру ліхтарі, безперестанку пострибували у калюжах краплі дощу, вода, збігаючи жолобами, стікалася до водостічних канав. Зігнувшись під своїми парасольками, поспішали наскрізь промоклі перехожі, а жінки високо піднімали свої спідниці.

— Ну, що ж, — промовив Гарріс, протягуючи руку до свого келиха. — Наша чудова подорож скінчилася, і я усім серцем вдячний за неї нашій старій добрій Темзі. Все ж таки мені видається, що ми добре вчинили, що вчасно звідти шмигнули. Ну, за здоров’я трьох чоловіків, які успішно вибралися з човна!

І Монморансі, який стояв на задніх лапах біля вікна та теж вдивлявся у темряву, коротко гавкнув на знак згоди.

Міра ваги, дорівнює близько 6,35 кг. ( Тут і далі прим. ред., якщо не вказано інше. )

Тюдори — королівська династія Англії в 1485–1603 рр.

Єлизавета І (королева Бесс, Непорочна Королева) — королева Англії з династії Тюдорів (1558–1603).

Едві (Едвін) — король Англії з Уессекської династії (955–959).

Одо і Сент-Дустан — опікуни молодого короля Едві.

Гемптон-Корт — колишня заміська резиденція англійських королів, розміщена на річці Темзі у передмісті Лондона.

Стюарти — шотландська династія, з якої походили королі Шотландії та Англії.

Рамсгет, Маргет — курорти в Англії; Едо — столиця Японії, в 1868 р. перейменована в Токіо.

Пінта — міра обсягу близько 0,568 л.

Олівер Кромвель (1599–1658) — англійський державний діяч і полководець, вождь Англійської революції. Джон Бредшоу — англійський юрист; у 1649 р. очолив суд, за вироком якого було засуджено до страти короля Карла І (1625–1649).

Генрих VІІІ Тюдор — король Англії з династії Тюдорів (1509–1547), відомий своєю надмірною жорстокістю.

Кассівелаун — бритський вождь. Протистояв Юлію Цезарю під час його другого походу на Британію в 54 р. до н. е.

Соверен — золота монета номінальною вартістю в 1 фунт стерлінгів.

Ґалон — міра об’єму, дорівнює близько 4,405 л.

Йомени — у феодальній Англії дрібні землевласники, які до середини XVII ст. становили основну частину англійського селянства.

Іоанн Безземельний (Джон Лекленд) — король Англії з 1199 до 1216 р.

Ідеться про Велику хартію вольностей (Магна Карта) — першу «неписану» конституцію Англії, підписану королем Іоанном у 1215 р.

Анна Болейн — дружина короля Генриха VIII, мати королеви Єлизавети І.

Святий Едвард Сповідник — король Англії з 1042 до 1066 р., останній представник династії Вессексів.

Ідеться про Вільгельма І Завойовника — організатора і керівника нормандського завоювання Англії на початку XI ст.

Ерл — титул вищої аристократії в англосаксонській Британії в XI ст.

Ідеться про битву при Пуатьє (1356 р.) між англійським військом і французами, в Столітню війну, де англійці здобули перемогу.

Персі Біші Шеллі — видатний англійський поет-романтик (1792–1822).

Джон Вілкс — британський журналіст, публіцист і політик епохи просвітництва, поборник народної свободи. У молодості був членом «Клубу пекельного вогню».

Бушель — міра об’єму сипких тіл і рідин в Англії, дорівнює близько 27,2 кг.

Шекспір, «Гамлет», дія 3, сцена 1. Пер. Л. Гребінки.

Чарльз Роберт Леслі — англійський художник (1794–1859).

Сендфорд і Мертон — герої популярної повісті Томаса Дея (1748–1789) «Історія Сендфорда і Мертона».