Стефан Цвейг - Том 10 - Стихотворения; Исторические миниатюры; Публицистика; Кристина Хофленер - Роман из литературного наследия

Экзегеза (греч.) — здесь: толкование библейских текстов. — Примеч.

пер.

Конец ренанизму (фр.).

Возмутителя спокойствия (фр.).

Осий и Амос — «малые» изральские пророки. — Примеч. пер.

Тир — финикийский город на побережье Средиземного моря. Моав — город на юге Иордании. — Примеч. пер.

Европейским богохульником (фр.).

Здесь, вероятно, имеется в виду энциклика (обращение римского папы) христиан «С какой добросовестностью» (1864). — Примеч. пер.

В 1860 г. Ренан возглавил археологическую экспедицию в Финикию. — Примеч. пер.

В действительности лишь немногие имеют право не верить в христианство (фр.).

Гердер Иоганн Готфрид (1744—1803) — немецкий философ, один из идеологов Просвещения, с 1775 г. — глава протестантской церкви в Веймаре. — Примеч. пер.

Здесь имеются в виду Бенгель (1687—1732) иЭтингер (1702—1788) — оба склонные к апокалиптическим фантазиям. — Примеч. пер.

Наука — это религия, как все религиозные категории, она имеет значение на все дни, на все мгновения (фр. ).

Я не буду взывать к ненависти после того, как советовал любить (фр ).

Ужасного года (фр.).

Не следует слишком близко смотреть на великие ребячества человече [69] Ужасного года (фр.). ства (фр.).

Жителей Беотии, области в Древней Греции, считали неотесанными, невежественными людьми. — Примеч. пер.

Дика — в греческой мифологии богиня воздающей и карающей справедливости. — Примеч. пер.

Для немногих счастливцев (англ.).

Перевод С.Ошерова

Прекрасном Сан-Джованни (ипи ).

Высочайший поэт (ит.).

Сладостный новый стиль (ит.).

Дух, побеждающий в любом сражении (ит.).

Его силы и умение были равны его желаниям (ит.).

«Рай», песнь I, стихи 103—106. Пер. М. Лозинского.

Тринадцатого века (ит.).

Священного гнева (лат.).

Действительная жизнь (лат.).

Созерцательная жизнь (лат.).

Священным творением, к которому приложили руку земля и небеса (ит.).

Перевод С.Ошерова

Перевод С.Фридлянд

Стивен Дедал — персонаж книги Джойса «Портрет художника в юности». — Примеч. пер.

Меццофанти Джузеппе (1774—1849) —итальянский лингвист, хранитель библиотеки Ватикана, знал около семидесяти языков. — Примеч. пер.

Перевод Л.Миримова

Бессмысленно! Смехотворно! Отвратительно! (фр.)

Отвратительной (фр.).

Дитя Шекспира (фр.).

Самых страшных во всей существующей поэзии (фр.).

«Пора в аду» (фр.)

Какой ручной век! (фр.)

Действие — это не жизнь, но способ попросту тратить силы, нечто вроде невроза (фр.).

«Пора в аду. Дурная кровь». Пер. с фр. Ю. Стефанова.

Сатанинским супругом (фр.).

Изъян его галльской крови (фр.).

*«Пора в аду. Дурная кровь». Пер. с фр. Ю. Стефанова.

Исусе, женских воль грабитель непреклонный... («Первое причастие». Пер. с фр. Р. Дубровина).

Слабоумие (фр.).

Имеется в виду сонет «Соответствие», первая строка которого в переводе В. Левика здесь приводится: «Природа — некий храм...»

«Сонет о гласных» (фр.) [105] «Сонет о гласных» (фр.) [105]

Загадочные рождения (фр.).

Анжамбеман (фр.) — перенос, текучая строка. — Примеч. пер.

«Озарения» (фр.)

«Пора в аду. Словеса в бреду, П».

«Искательницы вшей» (фр.).

Я начал тосковать по гаваням Европы («Пьяный корабль». Пер. с фр. Д. Самойлова).

Перевод Я.Бунина

«Прекрасное пленяет навсегда...», Джон Ките, «Эндимион».

Перевод Я.Бунина