Сакьо Комацу: Денят на възраждането

Книгоиздателство „Георги Бакалов“, Варна, 1989

Предговор, превод: Людмила Холодович

Превод: Нако Стефанов

Рисунка на корицата: Текла Алексиева

Рецензент Людмила Холодович

Консултанти: Стефан Лефтеров, д-р. Петър Манолов

Редактори: Нако Стефанов, Людмила Холодович

Художествен редактор Иван Кенаров

Технически редактор Ангел Ангелов

Коректори Паунка Камбурова, Янка Енчева

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/10488]

Последна редакция: 2009-02-16 23:16:16

Матю Гълбрайт Пери (1794–1858) — пристигнал през 1852 г. в Япония начело на американска ескадра и „открил“ Япония към Запада. — Б.пр.

Подводни планини, достигащи на височина до 1000 метра. Назовани в чест на американския геолог А. Н. Гийот (1807–1884). — Б.пр.

Вид източна игра, приличаща на домино. — Б.пр.

Старото име на Токио. — Б.пр.

Тайна военна организация, създадена от алжирските емигранти във Франция. (Organisation de l’Armee secrete) (фр.) — Б.пр.

Английското военно разузнаване (Military intellegence–6). (англ.) — Б.пр.

Остров, намиращ се срещу североизточната част на залив Лютцов-Холм. На него е разположена японската база „Шова“. — Б.пр.

Един от осемте вида пингвини, обитаващи Антарктида. — Б.пр.

Имена на японски професионални отбори по бейзбол. — Б.пр.

Японски професионален отбор по бейзбол. — Б.пр.

Японска сричкова азбука, имаща две писмени форми катакана и хирагана. — Б.пр.

Порода японски кучета, приличащи по външен вид на кучетата вълча порода. — Б.пр.

Показател за промяната в акциите на борсата. — Б.пр.

Централен квартал в Токио. — Б.пр.

Админстративен център на Тайван. — Б.пр.

Книгата е писана по време на агресията на САЩ в страните от Индокитайския полуостров. — Б.пр.

Един от централните райони в Токио. — Б.пр.

Район в Япония, включващ гр. Осака и Киото с техните префектури. — Б.пр.

Район в Токио. — Б.пр.

Град на о. Кюсю, център на едноименна префектура. — Б.пр.

Японски писател и поет. (1886–1942) — Б.пр.

Вид маймуна, обитаваща японските острови. Забележителна е с това, че е единственият вид маймуна, която живее в райони, където има снеговалежи. — Б.пр.

Американски генерал (1880–1964), който по време на Втората световна война командува въоръжените сили на САЩ в Далечния изток, а от 1945 г. — окупационните войски в Япония. През 1950–1951 г. ръководи интервенцията срещу КНДР. — Б.пр.

По време на Втората световна война така са се наричали френските партизани. — Б.пр.

Един ангстрьом е равен на 1/10 милионна част от милиметъра. Атомите на тежките метали имат диаметър равен на 2,5 ангстрьома, а дължината на вълната на обикновената светлина е равна на 5500 ангстрьома. — Б.пр.

Немски бактериолози. — Б.пр.

Английски лекар (1749–1832), открил ваксината срещу едрата шарка. — Б.пр.

Германски шпионин, който по време на Втората световна война е работил в посолството на Великобритания в Анкара. — Б. а.

Олдърмастън — град във Великобритания, близо до Лондон, център на атомната промишленост на страната. Преди 50-те години от този град започват т.нар. Олдърмастънски походи на английските борци за мир. — Б.пр.

По времето на президента Кенеди по отношение на група прогресивни учени от Харвард започва да се употребява терминът „розови“ — в смисъл „червени, но не дотам“. — Б. а.

Обединена система на противовъздушната отбрана на северноамериканския континент. — Б.пр.

Атол от системата на Маршалските острови в Тихия океан, където САЩ са извършвали ядрени опит и. — Б.р.

Живот в отсъствие на атмосферен кислород. — Б. а.

Проект за създаване на атомна бомба в САЩ. — Б.р.

Град в Норвегия. — Б.р.

В този комитет влизат началниците на щабовете на сухопътните, военновъздушните и военноморските сили на САЩ. Председателят му е най-високото длъжностно лице в САЩ на редовна военна служба. Като правило министърът на отбраната е гражданско лице. — Б.р.