Оноре Бальзак: Мелкие буржуа

Коммандитное товарищество — особый вид промышленного или торгового предприятия, в котором одни пайщики принимают участие в делах предприятия и отвечают всем своим имуществом за его долги, другие же отвечают только своими взносами, пользуются прибылью на вложенный капитал без права участия в делах.

Здесь: «заветная мечта» ( лат. ).

«Золотая середина» ( лат. ).

«Да будет мне жизнь покоем» ( лат. ).

...в атаку на монастырь Сен-Мерри... — 5—6 июля 1832 года в Париже вспыхнуло республиканское восстание. Центром героического вооруженного сопротивления республиканцев стали баррикады, примыкавшие к монастырю Сен-Мерри.

Король-гражданин — прозвище короля Луи-Филиппа Орлеанского, данное ему буржуазией.

Венсан де Поль (1576—1660) — французский священник, канонизированный католической церковью, занимался благотворительностью, стремился возродить авторитет католицизма.

Лафон , Пьер-Шери (1797—1873) — французский комический актер, выступавший на сцене театра «Водевиль»; имел большой успех в комедии Детуша «Гордец».

Барро , Одилон (1791—1873) — французский крупный адвокат, политический деятель, один из активных участников Февральской буржуазной революции 1848 года, сбросившей с престола короля Луи-Филиппа.

...великие люди античности, такие, как Брут и прочие, забывали о том, что они отцы, когда им следовало выказать себя гражданами. — Луций-Юний Брут (VI век до н. э.) — один из основателей Римской республики. Узнав, что его сыновья пытаются восстановить власть низложенного царя, Брут, будучи консулом, приговорил их к смерти.

«И достойная!» ( лат. )

«Карикатура» — еженедельная сатирическая иллюстрированная газета, основанная в ноябре 1830 года республиканцем Шарлем Филипоном, нередко помещала карикатуры на Луи-Филиппа; существовала до 1836 года. С 1831 года в «Карикатуре» сотрудничал Бальзак.

Фея Карабос — во французских народных сказках, а также в сказке Перро «Спящая красавица» злая фея.

Вино кометы — то есть вино урожая 1811 года, когда появление крупной кометы совпало с обильным урожаем винограда.

Беррье , Никола (1755—1841) — французский адвокат, пользовавшийся в 30-х годах XIX века большой известностью.

Жозефина Богарне (1763—1814) — первая жена Наполеона I, способствовала началу его военной карьеры.

Матье , Клод-Луи (1783—1875) — французский астроном, был известен добротой своего характера.

Иоанн Златоуст — константинопольский патриарх, канонизированный церковью, прославился своим красноречием.

Кабилы — одна из народностей, населяющих Алжир.

«Хижина» — увеселительное заведение в Париже, где устраивались публичные балы.

Ламарк , Максимильен (1770—1832) — французский генерал времен Наполеоновской империи. В 1807 году смелым броском овладел островом Капри, сломив сопротивление английского полководца Гудзона Лоу.

Пресловутое банкротство нотариуса Рогена. — См. роман Бальзака «История величия и падения Цезаря Бирото».

«Министерство первого марта» — 1 марта 1840 года кабинет министров во Франции возглавил Тьер, который пошел на обострение отношений с Англией из-за Египта, однако внешнеполитическая ситуация сложилась для Франции неблагоприятно, и Тьер вынужден был пойти в отставку.

...перспективой войны, развязать которую требовал господин Тьер. — 1 марта 1840 года кабинет министров во Франции возглавил Тьер, который пошел на обострение отношений с Англией из-за Египта, однако внешнеполитическая ситуация сложилась для Франции неблагоприятно, и Тьер вынужден был пойти в отставку.

«Единственный наследник» — комедия французского драматурга Реньяра (начало XVII века).

«Подражание Христу» — анонимная книга христианской мистики, содержащая религиозные наставления.

«Конститюсьонель» — умеренно-либеральная, антиклерикальная газета.

«Одна вера, один господь» ( лат. ).