Станислав Лем: Завръщане от звездите

— Откъде се взе тук?

Когато видях, че птицата не се бои от мен, отново започнах да гълтам сняг. Тя навеждаше глава, взираше се в мен с черните мъниста на очите си и изведнъж, сякаш наситила се да ме гледа, разпери крила и отлетя. А аз, опрян на грапавата стена на камъка, свит, с премръзнали от снега ръце, очаквах утрото и цялата изминала нощ се връщаше в бурни, откъслечни спомени — Турбер, неговите думи, мълчанието между мен и Олаф, изгледът на града, червената мъгла и отблясъците в нея, хвърляни от потоците светлина, горещата струя въздух, висящите площади и алеи, домовете с огнени криле, цветовете, които преобладаваха на някои от етажите; не съвсем съзнателният ми разговор с птицата в прохода и това, как лакомо гълтах сняг — и всички тези картини едновременно съществуваха и не съществуваха, както понякога насън, бяха напомняне и премълчаване на онова, което не смеех да докосна, защото през цялото време се мъчех да намеря в себе си съгласие с онова, с което не можах да се съглася. Но това беше по-рано, наистина като сън. Сега, трезвен и бдителен, очакващ деня, във въздуха, посребрял от разсъмването, сред все по-ясно очертаващите се сурови планински стени, дефилета, сипеи, които изплуваха от нощта като мълчаливо потвърждение на реалността на завръщането, за първи път сам, но не чужд на Земята, отдаден изцяло на нея и на нейните закони, можех — без бунт и без съжаление — да мисля за онези, които отлитаха към златното руно на звездите…

Снеговете на върха пламнаха в златно и бяло; той стоеше над изпълнената с виолетова сянка долина, мощен и вечен, а аз, без да затварям очи, пълни със сълзи, пречупващи неговия блясък, станах бавно и започнах да се спускам по сипеите на юг, там, където беше моят дом.

© 1961 Станислав Лем

© 1979 Веселин Маринов, превод от полски

Stanisław Lem

Powrot z gwiazd, 1961

Източник: http://sfbg.us

Сканиране и разпознаване: Tonywoolf

Редакция: Mandor, 2006

Публикация:

ЗАВРЪЩАНЕ ОТ ЗВЕЗДИТЕ. 1979. Изд. Георги Бакалов, Варна. Биб. Галактика, No.3. Превод: Веселин Маринов [Powrot z gwiazd — Stanislaw Lem (1961)]. Художник: Текла АЛЕКСИЕВА. Предговор: „Завръщане от звездите“ или технологията срещу културата — Огнян САПАРЕВ. Печат: ДП Георги Димитров, София. Формат: 70×100/32. Печатни коли: 18. Страници: 278.

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/1789]

Последна редакция: 2006-08-10 20:36:49