Fernando Pessoa - La hora del Diablo

[24] La misma observación que para la nota 21.

[25] Hoja manuscrita con agregados al margen, igualmente manuscritos, de lectura dificilísima. Es el verso de la hoja 27 7W -6.

[26] Esta hoja, mixta, recibió en el Legado la referencia 27 7W-10.

[27]Sigue un espacio en el texto. El diálogo que viene a continuación marca un progreso en la intimidad: el Diablo comienza a tratar a la mujer de "tú".

[28]Página mecanografiada con la referencia 27 7W-9.

[29]Omití un párrafo intercalado que separa "el propio Dios" de "me busque" y que el autor debió de querer incluir en otro pasaje del texto: "Lo que creo queda dentro del alma… no tiene lugar ni posición en el mundo".

[30]Página mixta con la referencia en el Legado 27 7W-18.

[31]Media página mecanografiada (referencia 27 7W-19) con un agregado manuscrito en lo alto de la página: "Yo también soy la Estrella Brillante de la Mañana (ya lo era antes de Cristo)". Sigue, en esta hoja, media página mixta separada del texto anterior por una línea quebrada, destinada a finalizar el cuento (trae la indicación en inglés end), que presento más adelante, en la última nota.

[32]Página mecanografiada con la referencia 27 7W-8 en el Legado.

[33]Página manuscrita, con la referencia 27 7W-4. Omití una nota inicial, separada del texto posterior por una línea, no insertable en el diálogo.

[34]Hoja manuscrita con la indicación 27 7W-5 en el Legado. Una línea a todo lo largo de la página separa este texto de frases que destina a posteriores agregados: omití la última y utilicé las otras dos, una de ellas en epígrafe, como es el deseo expreso de Pessoa, la otra como indico en la nota siguiente.

[35]Este fragmento que intercalé figura en la hoja 27 7W-5, pero separada del texto que la antecede por una línea que señala aquella discontinuidad. Me parece que corresponde aquí.

[36]Página manuscrita, en el reverso de la 27 7W-2.

[37]Página mixta (con la siguiente referencia en el Legado: 27 7W-15) que me parece es el final del cuento, aunque no contenga tal indicación. Otro final (con la indicación de que lo es: "end") se presenta en otra hoja mixta (con la referencia 27 7W-19 en el Legado):

– En ese baile no había nadie vestido de Mefistófeles, todo de rojo. De eso nunca me olvidaría… No había, ¿verdad, Antonia?

– No, no me acuerdo… No había, seguro. Esas cosas, sobre todo de colores muy violentos, nunca se olvidan.

– ¿Y usted no bailó con nadie en ese baile, mamá?

– Bailé… sólo una vez. Con un hombre vestido de sabio, y que me dijo que era el Doctor Fausto. Seguro que no bailé más. Era un ser casi mudo. Aparte de decirme que era el Doctor Fausto, porque yo se lo pregunté, creo que no dijo nada más. - Y echó a reír. - ¡ Ah! Vaya, vaya. Todavía me acuerdo de su cara… muy triste, muy caída, como si estuviera allí por condena. Lo que me dijo fue esto; cuando se despedía de mí dijo: "¡Adiós, Margarita!". Nunca entendí qué sentido tenía. Pero el desdichado estaba tan distraído que, naturalmente, pensaba en otra muchacha. (Gretchen). Y fue todo lo que sucedió en ese baile… Lo curioso es lo de la calle y la luz de luna. Pero quizá yo te haya hablado de eso alguna vez.

– Quizá, sí… No me acuerdo pero es posible… Debe de haber sido eso…