Жан-Мари Гюстав Леклезио - Блуждающая звезда

Из сумки, которую она носила с собой все эти дни, на улицах города, и в горах, и на зеленом склоне, где погиб ее отец, Эстер достает металлический цилиндр с прахом. С усилием отвинчивает крышку. Теплый ветер овевает бетонные плиты, он налетает порывами, принося гнусавые звуки музыки, кажется, это все тот же голос Билли Холидэй, который пел «Solitude» у Мессинского пролива. Но нет, наверно, это что-то другое. Ночной ветер подхватил прах, высыпавшийся из металлической банки, рассеял его над морем. Порыв швыряет горсть праха в лицо Эстер, слепит глаза, осыпает волосы. Банка опустела, и Эстер бросает ее подальше в море; на всплеск оборачиваются рыбаки. Она закрывает сумку, уходит вдоль дамбы, перепрыгивая с плиты на плиту. Потом идет по набережной. Огромную усталость чувствует она и огромный покой. Летучие мыши кружат вокруг фонарей.

Блуждающая звезда / Любовь-спутница / Следует за тобой / По морю и суше / Разрывает твои оковы ( исп. ).

Прелюдия Клода Дебюсси. (Здесь и далее примеч. переводчиков.)

Земля Израиля.

Перевод М. Липкина.

Скоты ( ит. ).

Небольшой город в окрестностях Парижа, в котором в 1941–1944 гг. находился концентрационный лагерь. С 20 августа 1941 г. Дранси стал крупнейшим центром депортации евреев из Франции в лагеря смерти (всего было отправлено более 61 тыс. человек).

В русской Библии — Бытие.

Берже (berger) — пастух ( фр. ).

Исполнители негритянских песен, загримированные под негров.

Поднимай парус! ( ит. ).

Юг ( ит. ).

Духи горы и ночи у туарегов.

Хлеб, дай мне, скажи ( искаж. араб. ).

Перевод М. Липкина.