Грэм Грин - Досада в трех частях

— Ты вернула мне уверенность в себе, — сонно улыбнулась мадам Воле. — Когда я пришла сюда, мне казалось, что жизнь кончена...

— Скоро, я обещаю, ты будешь смеяться над прошлым.

— Я уже смеюсь, — ответила мадам Воле. — Он действительно кукарекал, как петух?

— Да.

— Никогда не смогу забыть того, что ты сказала о копченом угре. Никогда. Если б я увидела его сейчас... — Она снова засмеялась и, покачнувшись, оперлась на руку мадам Дежуа, направляясь к двери.

Я наблюдал, как они переходят улицу, направляясь к автомобильной стоянке. Внезапно мадам Воле подпрыгнула, бросилась мадам Дежуа на грудь, обняла за шею. Порыв ветра донес до нас с мсье Феликсом ее серебристый смех. Меня радовало, что она вновь обрела счастье. Меня радовало, что она попала в добрые, надежные руки мадам Дежуа. Какой же болван этот Поль, думал я, досадуя на себя за то, сколько возможностей я упустил.

Хозяйка ( фр. ).

Ворот-поло — высокий отворачивающийся воротник, плотно прилегающий к шее.

Бедная цыпочка ( фр. ).

Буйабес, рыбный суп с чесноком и пряностями ( фр. ).

Лангуст ( фр. ).

Портвейн ( фр. ).

Совершенно пьяная ( фр. ).

Это англичанин ( фр. ).

Рыба барабулька ( фр. ).

Здесь: не будем раскисать ( фр. ).

Свинья ( фр. ).

И это всего после двух раз ( фр. ).

Три — никогда? ( фр. ).

Никогда. — Я пьяна. — Я тоже, милочка ( фр. ).

И никаких грешков? — Увы, никаких ( фр. ).

Да ты и вправду пьяна, милочка ( фр. ).

Это же англичанин... или американец ( фр. ).

Я получала удовольствие всего раза три в неделю ( фр. ).

Но всегда в классической позе ( фр. ).

Милая ( фр. ).