Анатоль Франс - Таис

...этого черномазого лапифа. — Лапифы — мифическое дикое племя.

Метродор из Лампсака — философ III в. до н. э., ученик Эпикура.

Переносное святилище.

...избрали участь Магдалины... Их звали Мариями... Тех же, которые работали, звали Марфами... — В Евангелии от Луки упоминаются сестры Марфа и Мария, в чьем доме остановился Иисус Христос. Пока Марфа заботилась о пище для него, Мария сидела у Его ног и слушала Его наставления. В христианской традиции Мария часто отождествлялась с Марией Магдалиной.

Я козел отпущения... — Выражение «козел отпущения» восходит к ветхозаветному эпизоду, когда первосвященник Аарон возложил все грехи народа на козла, которого затем изгнал в пустыню.

Тога с широкой пурпурной каймой.

...божественный Констант, блюститель чистоты христианской веры... — Констант (333—350), сын Константина Великого, император Западной Римской империи, сторонник никейской веры.

...ты тот, кто вознес Христа на крыло храма и показал Ему все царства мира сего. — То есть дьявол, искушавший Христа.

Армиллярная сфера — астрономический прибор, показывающий положение экватора, эклиптики, горизонта.

Ларвы, эмпузы, лемуры — в античной мифологии злокозненные призраки мертвецов.

...наречет вас хилиархами... — Хилиарх (греч.) — начальник над тысячей воинов.