Бертольт Брехт - Трехгрошовая опера

Маттиас.Очень мило. Забавно, правда? Ишь ты, как здорово спела!

Мак.Что значит — «мило»? При чем тут «мило», идиот? Это же искусство, а ты лезешь со своим «мило». У тебя это великолепно получилось, Полли. Но разве такая шваль — простите, ваше преподобие, — разве такие люди что-нибудь понимают? (Тихо, к Полли.) Между прочим, мне не нравится такое кривлянье, пожалуйста, имей это в виду на будущее.

За столом начинают громко смеяться. Банда потешается над священником.

Что у вас в руках, ваше преподобие?

Джекоб.Два ножа, капитан.

Мак.А что у вас на тарелке, ваше преподобие?

Кимбл.Лососина, кажется.

Мак.Вот как. Значит, вы режете лососину ножом?

Джекоб.Слыханное ли дело — жрать лососину с ножа; кто так поступает, тот просто…

Мак.Свинья. Ты понял меня, Джекоб? Учись.

Джимми (вбегая). Эй, капитан, шухер! Сам шериф.

Уолтер.Браун, Пантера-Браун!

Мак.Да, Пантера-Браун, совершенно верно. Не кто иной как Пантера-Браун, главный шериф Лондона, столп английской полиции, войдет сейчас в жалкую хижину капитана Макхита. Учитесь!

Бандитыпрячутся.

Джекоб.Это же верная виселица.

Входит Браун.

Мак.Хелло, Джекки!

Браун.Хелло, Мэкки! У меня мало времени, я на минутку. Неужели нельзя было обойтись без чужой конюшни? Это же снова взлом!

Мак.Очень уж удобно она расположена, Джекки. Рад, что ты не забываешь своего Мака и пришел на свадьбу к старому другу. Сейчас я познакомлю тебя с моей супругой, урожденной Пичем. Полли, это Пантера-Браун. Ну как, старина? (Хлопает его по плечу.) А это мои друзья, Джекки, с ними ты, наверно, уже встречался.

Браун (с неудовольствием). Я же здесь с частным визитом, Мак.

Мак.Они тоже. (Зовет их.)

Бандитывыходят из своих укрытий с поднятыми руками.

Эй, Джекоб!

Браун.Это Джекоб-Крючок. Мерзавец!

Мак.Вот Джимми, вот Роберт, вот Уолтер!

Браун.Ну ладно, на сегодня забудем об этом.

Мак.Вот Эд, вот Маттиас!

Браун.Садитесь, господа, садитесь!

Все.Благодарим вас, сударь.

Браун.Рад познакомиться с очаровательной супругой моего старого друга Мака.

Полли.Вы мне льстите, сударь!

Мак.Садись, старая посудина, и бери курс на виски! Полли, господа! Вот перед вами человек, которого неисповедимая воля короля возвысила над прочими людьми и который тем не менее остался моим другом среди всех бурь и треволнений и так далее. Вы знаете, кого я имею в виду, и ты тоже знаешь это, Браун. Ах, Джекки, помнишь ли ты, как мы служили в Индии. Ты солдат и я солдат. Давай-ка споем солдатскую песню, Джекки!

Оба садятся на стол. Золотистый свет. Орган освещен. Сверху на шесте спускается трехламповый светильник. На щитах надпись:

Мак и Браун.

Сидят на столе, но ноги их маршируют.

Мак.Хотя ураган жизни разметал друзей юности, хотя наши профессиональные интересы различны, пожалуй, даже диаметрально противоположны, наша дружба выдержала все испытания. Пусть это будет вам уроком! Кастор и Поллукс, Гектор и Андромаха и так далее. Не было случая, чтобы я, простой грабитель, — вы меня понимаете — вернулся с добычей и не передал части ее, солидной части, своему другу Брауну в знак и свидетельство моей неизменной верности. Не было также случая — вынь нож изо рта, Джекоб, не было также случая, чтобы он, всемогущий шеф полиции, назначил облаву, не известив об этом друга своей юности, то есть меня. Ну и так далее, в конце концов, у нас все основано на взаимности. Учитесь! (Берет Брауна под руку.) Да, Джекки, я рад, что ты пришел, ты поступил как истинный друг.