Бертольт Брехт: Трехгрошовая опера

Полли.Как тебе не стыдно, Мак!

Эд.Клянусь вам…

Уолтер.Сударыня, если чего из мебели не хватает, мы еще раз…

Мак.Клавесин красного дерева и ни одного стула. (Смеется.) Ты, невеста, как тебе это нравится?

Полли.Право же, это не самое страшное.

Мак.Два стула и диван. А новобрачные, выходит, пускай садятся на пол!

Полли.Ну и ну!

Мак(резко). Отпилить ножки у этого клавесина! Живо!

Четыре бандита(отпиливают ножки клавесина и поют).

Уолтер.Вот видите, сударыня, как хорошо: получилась отличная скамья!

Мак.Я попросил бы джентльменов сбросить эти гнусные лохмотья и привести себя в пристойный вид. В конце концов, здесь не чья-то свадьба, а моя. А тебя, Полли, я попросил бы заняться жратвой. Она в корзинах.

Полли.Это свадебный ужин? Неужели все это краденое, Мак?

Мак.Разумеется, разумеется.

Полли.Хотела бы я знать, что ты будешь делать, если сейчас постучат в дверь, и войдет шериф?

Мак.Тогда ты увидишь, что делает твой муж в таких случаях.

Маттиас.Сегодня это совершенно исключено. Вся конная полиция сейчас в Давентри, сопровождает королеву. В пятницу коронация. (Уходит в глубину сцены с остальными бандитами.)

Полли.Два ножа и четырнадцать вилок! На каждый стул по ножу.

Мак.Ну и сапожники! Разве это работа зрелых мастеров? Это же ученическая мазня. Вы понятия не имеете о стиле. Надо уметь отличать Чиппендейл от Людовика Четырнадцатого.

Бандитывозвращаются. На них фраки или смокинги. К сожалению, однако, их осанка и жесты не соответствуют элегантной одежде.

Уолтер.Мы, собственно, хотели взять самые ценные вещи. Погляди-ка на дерево! Материал высший сорт.

Маттиас.Тсс! Тсс! Разрешите, капитан…

Мак.Полли, поди-ка сюда.

Женихи невестачинно становятся рядом, готовясь выслушать поздравительную речь.

Маттиас.Разрешите, капитан, в этот счастливейший для вас день, знаменующий расцвет, то есть я хотел сказать — поворотный, пункт вашей жизни, передать вам самые горячие и вместе с тем самые искренние поздравления и так далее. С души воротит от этого напыщенного тона. Одним словом (пожимает жениху руку), выше голову, старина!

Мак.Благодарю тебя, Маттиас, очень мило с твоей стороны.

Маттиас(растроганный, обнимает Мака и жмет руку Полли). Да-да, это голос сердца! Итак, не вешать голову, старик, иными словами (ухмыляется), пусть головка не опускается.

Гости оглушительно хохочут. Внезапно Макделает едва заметное движение, и Маттиаспадает.

Мак.Заткнись. Оставь свою похабщину для Китти. Твоей шлюхе это придется по вкусу.

Полли.Мак, не будь таким вульгарным.

Маттиас.Я протестую: ты назвал Китти шлюхой… (С трудом поднимается.)

Мак.Ах вот как, ты протестуешь?

Маттиас.И вообще по ее адресу я не говорю сальностей. Я слишком уважаю Китти. Где тебе это понять! Ты-то как раз и не можешь обойтись без похабщины. Думаешь, Люси мне не рассказывала, какие гадости ты ей говорил! Да я по сравнению с тобой просто лорд.

Макпристально глядит на него.

Джекоб.Хватит, хватит, здесь же свадьба.

Бандитыотводят Маттиасав сторону.

Мак.Как тебе нравится такая свадьба, Полли? В день своего бракосочетания ты видишь вокруг себя столько дерьма. Ты, наверно, никак не думала, что друзья твоего мужа могут так его подвести! Пусть это послужит тебе уроком.

Полли.По-моему, все очень мило.

Роберт.Вздор. Никто никого не подводит. Расхождение во мнениях всегда может случиться. Твоя Китти ничем не хуже любой другой. А теперь доставай свой подарок.

Все.Давай, давай!

Маттиас(обиженно). Пожалуйста.

Полли.Ах, свадебный подарок! Очень мило с вашей стороны, господин Маттиас-Монета. Посмотри, Мак, какая чудная ночная рубашка!

Маттиас.Может быть, это тоже похабщина, капитан?

Мак.Ладно, хватит. Я же не хотел тебя обидеть — в такой-то день.