Марк Твен - Том 5. Пешком по Европе. Принц и нищий.

* Заметим, что это случилось в воскресенье. – М.Т.

* Сэр Джордж Янг с братьями Джеймсом и Альбертом.

Замок (франц.).

Центральный образ (франц.).

* Все в целом ( франц. )

* Публичный дом ( итал .)

* Я пишу здесь существительные с прописных букв – на немецкий (и староанглийский) лад. – М.Т.

* Причастия, образованные от глаголов разного значения: малевать, презирать, подозревать, стыдиться.

* Последнее немецкое слово вымышлено.

* Слово это по–немецки всего–навсего означает: «чтобы». — М. Т.

* Слову «verdammt» со всеми его видоизменениями и вариациями нельзя отказать в содержательности, но звучит оно так вяло и пресно, что не оскорбляет вашего чувства приличия даже в устах дамы. Немки, которых никакие уговоры и понуждения не заставят совершить грех, с поразительной легкостью отпускают это ругательство, когда им случится порвать платье или если им не понравится бульон. Это звучит почти так же безобидно, как «Бог мой!» Немки то и дело говорят: «Ах, Готт!», «Мейн Готт!», «Готт им Химмель!», «Херр Готт!» и т.п. Должно быть, они считают, что и у наших дам такой обычай. Однажды я слышал, как милая и славная старушка немка говорила молодой американке: «Наши языки удивительно похожи, – не правда ли? Мы говорим: «Ах, Готт!», а вы: «Годдам!» – М.Т.

Шекспир, «Венецианский купец».

Наследник английского престола носит титул принца Уэльского.

Тауэр — лондонская крепость, служившая темницей для лордов, герцогов и даже королей.

Энн Эскью (1521—1546) — протестантка; из-за религиозных разногласий с господствующей католической церковью была подвергнута пыткам и сожжена в Смитфилде.

Canty — бойкий, веселый, живой (англ.)

Персонажи английского народного кукольного театра, вроде нашего Петрушки.

Томас Норфолк — герцог, и его сын — английский поэт, граф Генри Сэррей 12 декабря 1546 года были заключены в Тауэр по обвинению в государственной измене.

Бенвенуто Челлини (1580—1571) — знаменитый итальянский скульптор и резчик по металлу.

Парр Екатерина (1512—1548) — шестая жена короля Генриха VIII.

широкие штаны до колен (франц.)

Чаша любви и связанный с нею обряд древнее, чем история Англии. Полагают, что англичане и то и другое заимствовали из Дании. Как далеко ни смотри в глубь веков, ни одна из английских пирушек не обходилась без чаши любви. Вот каким образом объясняет предание связанный с нею обряд. В старое время, когда нравы были суровы и грубы, мудрая предосторожность требовала, чтобы у обоих участников пира, пьющих из, чаши любви, были заняты обе руки, иначе могло случиться, что в то время, покуда один изъясняется другому в чувствах любви и преданности, тот пырнет его ножом. (прим.авт.)

Находящиеся в лондонской ратуше статуи Гога и Магога изображают двух легендарных гигантов, которые были якобы поставлены в качестве привратников у входа в королевский дворец.

Обнищавший испанский дворянин, атаман разбойничьей шайки, беззаботный, великодушный рыцарь («Рюи Блаз» Виктора Гюго).

Лорды Кингсэл, потомки де Курси, до сих пор пользуются этой привилегией (прим.авт.) .

Король умер — да здравствует король! (франц.)

Мария Тюдор (1516—1568), королева английская; ее царствование ознаменовано преследованиями и многочисленными казнями протестантов.

И Яков I и Карл II имели в детстве пажей для порки, которых наказывали всякий раз, когда эти принцы плохо готовили уроки; поэтому я дерзнул для достижения собственных целей снабдить таким же пажом и моего принца (прим.авт.) .

Старинная пристань на Темзе.

Заимствовано из книги «Английский бродяга», изданной в Лондоне в 1665 году (прим.авт.) .

Слова из воровского жаргона, обозначающие различные категории воров, нищих и бродяг.

Альфред Великий (840—901) — король саксов; в Англии существует легенда, что, спасаясь от преследования датчан, он скрылся в хижине дровосека, жена которого, не зная, кто он, поручила ему присмотреть за лепешками и дала ему нагоняй, когда лепешки подгорели.