Жан-Мари Густав Леклезио - Протокол

Адам один. Он лежит на кровати под вентилятором и ничего не ждет. Он собран и напряжен, его зрачки глядят в потолок, туда, где три года назад с пациентом из палаты № 17 случился удар. Он знает, что люди ушли, что они теперь далеко. Он будет спать зыбким сном в предоставленном в его распоряжение мире; на стене напротив забранного решеткой, образующего шесть крестов окна висит распятие из розового дерева с перламутром. Он в раковине, а раковина на дне моря. Само собой, остались кое-какие мелкие неудобства; нужно убираться, сдавать мочу на анализ, проходить тесты. А еще существует угроза внезапного освобождения. Но если повезет, он долго не расстанется с этой кроватью, с этими стенами и парком, с этим гармоничным сочетанием светлого металла и свежей краски.

В ожидании худшего история окончена. Но не торопитесь. Вы увидите. Я (заметьте, я не злоупотреблял этим местоимением) думаю, им можно доверять. Было бы странно, если бы в один прекрасный день, в будущем, мы не узнали что-нибудь новенькое об Адаме или одной из его ипостасей.

Д. Дефо. Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо. Перевод Корнея Чуковского.

Вымершее животное отряда хоботных. (Здесь и далее прим. перев.)

Уиглсворт, Майкл (1631–1705), американский религиозный поэт.

Чайлд, Лидия Мария (1802–1880), американский прозаик.

Джефферс, [Джон] Робинсон (1887–1962), американский поэт. Повесть «Фамарь» (1924 г.) написана свободным, приближающимся к ритмизованной прозе стихом.

Энгстранд, Стюарт (1905–1955), американский писатель.

Парлан, Хорас (род. в 1931 г.), известный в хард-бопе и пост-бопе пианист.

Мэнн, Шелли (1920–1984), джазовый барабанщик.

Пенке, Ромео — джазмен, мультиинструменталист.

Провинция в Алжире.

Провинция и город в 200 км от столицы Алжира.

Проход в горной цепи у западной границы алжирской провинции Костантины.

Горная цепь на северо-востоке Алжира.

Административный центр провинции Сетиф в Алжире.

Здесь: нерукотворный (англ.).

Парменид. О природе. Изд-во «Наука», 1989.

Коулмен, Орнет (р. в 1930 г.), американский саксофонист, композитор.

Бейкер, Чет (1929–1988), американский джазовый музыкант.

Блэйки, Арт (1919–1990), выдающийся джазовый барабанщик.

Бофорт, Фрэнсис (1774–1857), английский военный гидрограф и картограф, контр-адмирал.

Томпсон, Фрэнсис. «В знакомой земле». Ф. Томпсон (1859–1907), последний эпический поэт католицизма.

Жину Ришер, костюмерша и подруга Эдит Пиаф, автор книги о певице.

Этот термин изобрел участник Иенской школы Ф. Шлегель.

Я с нетерпением жду встречи с Шотландскими островами.

Пошел прочь (искаж. англ).

Преклонение.

«Электрисите де Франс», «Газ де Франс».

Гасдрубал (?—221 г. до н. э.), карфагенский полководец. В 226 г. подписал с римлянами мир, по которому р. Ибер (Эбро) признавалась северной границей карфагенских владений в Испании.

«Голубая Луна» (англ).

«Просто жиголо» (англ.).

Марк Манилий — римский астролог I века н. э., автор одной из первых сохранившихся книг по астрологии «Астрономика», где впервые появляется система астрологических домов.

Квадриль — парад планет; секстиль — аспект, при котором две планеты находятся на расстоянии 60° друг от друга. Астрологические термины.

Адонай (ивр.) — господа мои (форма уважительного обращения и в то же время обозначение Бога в Библии; Элохим (ивр.) — Бог; Тетраграмматон — обозначение еврейского Бога по-гречески; Элохир, Зебаот, Аглаон — имена бесов и ангелов из средневековой иудейской мистики. Для Адама Полло обращение к этому контексту, возможно, означает попытку обрести себя, нащупав свои корни, истоки.

Английская Родезия, область озера Ньяса.

Бредовые идеи самоумаления, самоуничижения.

Иоанн Мария Вианней, проповедник, священник. Канонизирован в 1925 году.