Луи-Фердинанд Селин - Север

Но пока я так и не узнал, кто это приходил тогда и обхамил нас: женщина или мужчина в парике… знает ли он его? и чем этот тип занимается, помимо карт и вращения столиков? уверен, это стукач!.. я спрашиваю у него…

– О, ну и приклушение, фы снаете! фы снаете!

Это его рассмешило… и все… больше он ничего не говорит… а внутри кибитки слышна трескотня… по-русски… по-немецки… и, кажется, даже и по-испански… но нас никто не приглашает зайти!.. здесь что, целое племя?… сколько же их?… колымага, конечно, очень длинная и широкая, но все же, неужели они никогда не выходят?… я задаю вопрос…

– А прогуляться вы выходите?

– Выходим!.. выходим, мсье!.. но только все вместе!

Хотел бы я на них всех вместе посмотреть!..

– И когда вы выходите?

– О, я не знаю!

Враки!.. но я спрошу у Кретцерши, уж этой сволочной мегере точно известно… правда это, или же просто треп… но ясно одно: все эти темные личности, грязнули и намазанные маслом замарашки, являются цыганами, а значит заклятыми врагами Рейха, прирожденными предателями… так почему же их никто не трогает?… более того, у них есть разрешение перемещаться, с подписями и марками, Крахт сам мне показывал… а вот у нас его нет!.. но чем они занимаются, когда выходят из кибитки?… цыгане ли это, венгры, валахи, зачем они вообще тут нужны, в конце концов?… чтобы ульи чинить?… но их ведь не было нигде поблизости… ни одного улья, только стулья и несколько корзин… нет, это было маловероятно…

– До свиданья, дедуля! мы все придем на концерт!

– О да!.. это пыло пы прекрасно! карашо!

– Договорились, дедуля!

Мы жмем друг другу руки… только одна женщина пришла с нами попрощаться, та, что с тамбурином… она даже посылает нам воздушные поцелуи!.. конечно, она танцовщица… у нее же не только тамбурин… у нее еще и кастаньеты… специально для нас она трещит ими через окно… трр! тррр! тррр! целая рулада!.. я говорю Лили: «попроси ее их тебе одолжить!..» но Лили не хочет… я настаиваю… и еще как… а эта Эсмеральда уже зовет остальных, чтобы они посмеялись, она думает, Лили не умеет с ними обращаться, что это всего лишь так, баловство… они собираются над нами посмеяться… пардон!.. Лили надевает себе на пальцы веревочки и тррр! гораздо лучше, чем она!.. сразу видно, настоящая артистка!.. что за трели, что за переливы!.. шквалы… пиццикатти! легкие!.. изысканные!.. те все просто остолбенели… у окон… но они аплодируют… больше им ничего не остается!.. «еще!.. еще!» просят они… старик – тоже, он буквально вопит… оценил… пусть Лили сыграет еще для него!.. еще тоньше!.. еще изысканнее!.. и еще громче!.. громче!.. фуриосо!.. наверное, он дирижер, сразу видно, что он в этом прекрасно разбирается… весь лесок наполняется звуками… тррр! что за мощное эхо вызывают эти крошечные кастаньеты… столяры bibelforscher'ы, которые вовсе не стремятся к развлечениям и постоянно без остановки перекатывают и таскают стволы, и те делают перерыв и приходят посмотреть… эти каторжники-ударники откладывают в сторону свои кирки, фуганки, гвозди и приходят послушать Лили… тррр! трр! так!.. это уже похоже на настоящее собрание… лучше бы нам отсюда убраться… но я не знаю, как это сделать… а вот и Крахт, переходит через дорогу… а поодаль, чуть дальше, я замечаю Силли фон Лейден и двух русских женщин с фермы, наверное, это их служанки… черт!.. слишком много народу!.. а еще дальше – Изис… они все выходят из леса и удаляются… там, поодаль, еще кто-то виднеется… но тех я вообще не знаю… а вот малышку Силли, двух служанок и Изис я точно узнал!.. где они могли все это время прятаться?… странно! может быть, в глубине этой колымаги, пока мы болтали на улице!.. неужели все вчетвером развлекались в кибитке? ведь в замке их не было… однако Лили я решил пока ничего не говорить… Крахт следует за нами… естественно, чтобы проследить… и чтобы пригласить нас к столу… ему не нравится, что мы болтаемся без дела… завтра!.. завтра!.. мы вместе с ними отправимся за ивняком… в экспедицию! на сбор прутьев и веток… они им были необходимы для починки кресел… причем с ними пойдем не только мы, но и вся Deinstelle, стенографистки, бухгалтеры, барышни, кассирши и Кретцеры… весь персонал бюро… и Крахт!.. к ивовым зарослям вдоль небольших ручьев, в глубь равнины… они привозят оттуда целые тележки… Крахт объяснил мне, что их нельзя оставлять одних, так как эти закоренелые мародеры тут же разбегаются, а потом возвращаются с гусями, индюками, утками и даже коровами!.. за ними нужен глаз да глаз, иначе они опустошат все вокруг! значит, завтра мы вместе с четырнадцатью бухгалтерами должны будем следить, как они срезают ветви… но сколько бы человек за ними ни следили, они все равно улучат мгновение и что-нибудь сопрут… когда они возвращаются, их нужно обыскивать… женщины прячут целые дюжины яиц в больших воланах своих юбок, и даже поддельные британские фунты!.. и где они их находят?… может, все это падает с неба?…