Луи-Фердинанд Селин - Север

– Дорогая мадам Селин, простите мне мое любопытство… но, кажется, вы танцовщица?… и вы еще танцуете?

– Когда у меня есть место… где танцевать!.. в Баден-Бадене оно у нас было, но вот в Берлине…

В этот самый момент сельский полицейский как нарочно начинает стучать… разошелся! изо всех сил!.. и еще дудит! в рожок!.. двойная тревога!.. под окном, внизу…

– Когда у меня есть место…

– Вы бы оказали мне большую честь… приходите сюда, дорогая мадам, у меня очень приличный паркет, надеюсь… я попрошу скатать все ковры!.. а вон там у меня пианино! иногда слышно, как я играю!.. они ведь не постоянно бомбят!

Как это все-таки забавно!.. мы, я и Ля Вига, тоже смеемся…

– Вы же позволите мне играть для вас, что вы захотите!

– А ваш брат, граф, не будет против?

– Мой брат, граф, ничего не скажет! у нас достаточно партитур, вы сами выберете! у моей матери было целых три пианино, а свой «Стенвей» я сохранила… я настраиваю его сама, ведь раньше мы играли на арфе… мой отец пел… теперь настройщики уже не приходят… здесь все партитуры, некогда принадлежавшие моей матери!.. они в соседней комнате!.. вы меня слышите?

– Да!.. да!.. да!..

В результате они просто переходят на крик… Мария-Тереза даже покраснела… они пытаются перекричать барабан и моторы «летающих крепостей»… Мария-Тереза вопит все громче и громче…

– Настройщики из Берлина больше не приезжают! но мы все устроим, и вы выберете, что хотите!.. думаю, у меня есть все! все балеты!

Она хочет, чтобы мы тут же посмотрели! и ведет нас… две ступени… дверь… и объявляет…

– Направо – немецкие и английские!.. книги!.. а там – французские и музыка!.. видите?… вам остается лишь сделать свой выбор!

– Мы придем завтра, если вы не против, мадмуазель!..

Нужно немного отдохнуть! можно помолчать, нельзя же все время кричать, тем более что каска с пикой, кажется, уже вошел в дом… на лестницу… он производит там такой шум, что заглушает буквально все… и наши голоса, и эхо бомб, и гудение «крепостей»… он больше не желает оставаться на улице! рожок и барабан! мне надо все осмыслить… хорошенькое дельце! наверняка, эта Мария-Тереза ест не только сандвичи с маргарином… здесь все обжираются у себя в комнатах… на всех этажах полно запахов… рагу… цыплята… барашек… индюшки… хуже всего было в подвале, в коридоре Ле Вигана явно находились кухни, но обнаружить их мы так и не смогли… ну а образцами добродетели являемся мы и Яго, их большой датский дог… помимо всего, он возит на себе папашу, этого риттмайстера, любителя хлыста, каждое утро тащит его на велосипеде вокруг деревни, чтобы все матроны и пленные видели, что даже такой скелет, как Яго, пашет каждое утро, делает один-два крута вокруг Цорнхофа… по нему ведь сразу видно, что в замке никто не предается излишествам, а следует указаниям сверху «ограничивать себя во всем»! Яго, как мы уже успели заметить, действительно во всем ограничивали! одна кость и один кусок хлеба – в неделю, не больше!.. а сколько усилий он прилагал, когда тащил старикана вокруг деревни… два раза, по канавам, по болотам, под ударами хлыста!.. йоп!.. то же самое когда-нибудь ждет и нас, чтобы мы не простаивали без дела!.. заставят что-нибудь таскать… может, полоть свеклу?… выгуливать коров?… но одно мы уже поняли, еды нам полагалось очень-очень мало… если бы у меня был выбор, я бы стал bibelforscher'ом… но нам никто ничего не предлагал… даже вернуться во Францию, где бы мы точно окончили наши дни на вилле Саид со своими собственными отрезанными органами во рту… там бы нам объяснили, как мы были не правы… нет! у нас не было никакого выбора!.. но больше всего меня поражает то, из-за чего я чуть было не сошел с ума и о чем я никогда не смогу говорить спокойно, даже если бы очень постарался! допустим хотя бы на мгновение, что я в это самое время вдруг очутился бы на улице Жирардон… что за зрелище предстало бы там моим глазам?… четыре командора ордена Почетного легиона тащат мою мебель!.. что за необычный грабеж, не так ли? тут же четыре машины для перевозки вещей… ну, черт возьми, вы попались!.. тут же появляется здоровенный кольт!.. ничего необычного, дурак! человек остался точно таким же, как и пятьсот миллионов лет назад!.. перебравшись из пещеры в небоскреб, он не изменился ни на йоту! не просто ли это моторизованный гиббон? да он еще и авиацию использует? воры и убийцы стали передвигаться быстрее! вот и все! у них теперь и управляемые ракеты на вооружении!.. так что и в Цорнхофе, и в Берлине, и на Монмартре мы были обречены… без пяти минут трупы!.. мировые войны, революции, инквизиции, перевороты, смены режимов просто предоставляют некоторым личностям возможность как следует развернуться… об этом свидетельствует и то, как мою задницу выбросили из моего жилища на улице Жирардон, вместе со всеми моими пожитками… вы, вероятно, думаете, что взамен они повесили там небольшую табличку: «Здесь жил и был ограблен, и т. д…» нет, пока я даже этого не дождался!.. и плевать!.. неужели я еще стану выражать недовольство? да Боже упаси! и почему все-таки де Голль не назначил Кусто министром?… правосудия! тот же приложил столько усилий к тому, чтобы снова открыть виллу Сайд и насадить там на вертелы всех сторонников амнистии! нет, де Голлю, пожалуй, еще придется умерять пыл этих фанатиков!