Луи-Фердинанд Селин - Север

А кстати, интересно, где он сейчас? этот Харрас? наверное, где-нибудь в Лиссабоне, обжирается в поисках эпидемий! черная икра, портвейн, клубника со сливками… да уж, мимо такого не проскользнет ни один случай тифа!.. и в результате отважные бойцы благополучно покинут театр военных действий!.. мы получим какую-нибудь эпидемию! нет нужды ехать так далеко! она скоро начнется в Цорнхофе! и мы увидим, как эти крысоподобные барышни будут корчиться от микробов!..

Да! так и будет!.. а мы между тем так и остались с пустыми руками! конечно! еще бы! еще и осыпали ругательствами! стоит ли рассказывать об этом Лили?… нет! конечно!.. мы снова проходим мимо пустых хибар… слышен звук рожка!.. даже двух!.. в отдалении… я говорю Ля Виге: это сельский полицай, сейчас спросим у него!.. но где он может быть? а вот, в тупике между двумя крытыми гумнами, но он нас не видит… он трубит… рожок с тремя клапанами, извлекаются только три ноты, но на нем можно трубить что-то вроде тревоги… днем его слышно далеко… и ночью тоже… его, наверное, кто-то предупреждает… хотя телефонов ведь тут больше нет… мне кажется, он дудит просто из принципа… по его лицу не похоже, чтобы он что-то знал… просто это его работа, и он ее делает… ходит себе по улочкам… а что у него за униформа, каска с пикой образца «14-го года», типично прусская… широкая портупея из лакированной кожи, для его барабана… но мундира на нем нет, обычная рабочая блуза, рваная на локтях, и штаны в лохмотьях… его не особенно балуют!.. мне кажется, он в галошах, хотя непонятно, его ступни все облеплены комьями грязи, а выше – нечто, напоминающее сапоги… правда, мы тоже от него не сильно отличаемся, так что имеем полное право прогуливаться по Цорнхофу… мы смотрим на него… он устал, прислонился спиной к забору и больше не дудит… каска с пикой сползла ему на лоб… он посасывает кончики своих желтовато-белых усов…

– Скажите пожалуйста! скажите пожалуйста, Herr Landwehr! где здесь бакалея? Kolonialwaren? [110]

Он-то должен знать… он смотрит на нас, как будто пытается что-то вспомнить!.. но сперва он спрашивает нас…

– А где вы живете?

– У Rittmeister'a! там! там!

Мы показываем ему направление.

– Ach! ja! ja!.. franzosen!

Он в курсе, но настроен не враждебно! напротив, он готов нам все показать… бакалея?… да там же!.. как раз в нашем направлении! за второй!.. или третьей хижиной!.. он считает на пальцах… два… три… четыре… пять!.. нет, с нами он не пойдет!.. заблудиться невозможно… просто нужно быть повнимательнее… я говорю Ля Виге…

– Внимание!.. если там кто-нибудь есть, ни слова!.. скажем, что нам надо, только когда останемся одни!.. может повториться то же, что и в бистро!

– Ты хочешь их тряхануть?

– Нет!.. но если пустить в ход обаяние!.. ты-то здесь зачем!.. с твоими глазами!.. давай! уверен, что там будет женщина!..

И действительно!.. я точно угадал, это была полная блондинка, и весьма недурная собой… сама же бакалейная лавка помещалась в большой хибаре, такой же, как и другие, только внутри было множество полок… вдоль всех стен… я видел точно такие же в Канаде, да и в Сен-Пьер-и-Микелоне [111]тоже… я не собираюсь изображать перед вами из себя великого путешественника, этакую «Мадонну спящих» [112]и даже в Камеруне в 18-м году… что-то вроде фактории, [113]ведь сейчас все, кому не лень, могут вот так, экспромтом на уик-энд, слетать в Кейптаун и обратно!.. и атмосфера в Нью-Йорке покажется вам гораздо скучнее, чем даже в Робинзоне… [114]

Что касается фактории, у меня самого была такая же, в соломенной хижине, с кучей полок, это было в 17-м, у Мафеа, в Бикобимбо… трехэтажный домишко, который я выстроил с помощью местных столяров… кажется, они были антропофагами… хотя я ни разу не видел, как они ужинают… уверен, они промышляли пиратством… такие же грабители, как и «сынки» с улицы Жирардон, или же китайцы, которые не сегодня-завтра заявятся сюда… там у меня было много товара, не то что в Цорнхофе! кассуле, [115]рис, филе трески, набедренные повязки… а вот воды не было вовсе!.. болотная же вода – это не шутки… ваши кишки навсегда превращаются в компот… и стоит налететь урагану – пиши пропало… улетает все: полки, товар, подпорки из лиан, рис, бочки с табаком!.. все поставки от Джона Холдта и К оразлетаются к чертям… вы грезите о ночах в тропиках! но там вас ждут лишь скорпионы, змеи и клещи… а всего остального вы можете лишиться навсегда!.. как и я своего скарба на улице Жирардон… стоит вам только обзавестись каким-нибудь барахлом… кстати, и в Копенгагене, в Дании, ничуть не лучше… правда, я не жил там настолько долго, чтобы узнать, что же последует дальше… но думаю, было бы то же самое… «Молодость забывается»… а вот я почему-то ничего не забыл, это доказывает и тот факт, что воспоминания молодости помогают мне заработать на жизнь… а вам, наверное, даже и рассказать не о чем, кроме какой-нибудь чепухи… так что болтайте себе за коктейлем и в отпусках! но раз уж мы сюда явились, то не будем отвлекаться… я уже видел полку с хлебом… «карточки»? она просит их у меня… я уверен, что Кретцеры, фон Лейдены, ландрат, эсэсовец Крахт и все барышни Dienstelle уже сговорились, и мы никогда больше не увидим наших карточек… там сгрудились примерно двадцать матрон, которые о чем-то судачат… покупая банку горчицы, кусок фальшивого сыра бри… все почти как на Монмартре, на улице Жирардон и позже, в Дании.