Луи-Фердинанд Селин - Север

– Heil! heil!

Я спрашиваю у него…

– Сходить, что ли, к фон Лейденам, напротив, может, у них найдется кофе?…

– Sicher! конечно!..

Ладно! пошли!.. через парк, а потом через большой двор… налево хлев, свинарник… и высокие силосные башни, от которых так воняет… цементная тропинка вдоль пруда с навозной жижей, который воняет еще сильнее… они все вложили в этот двор… здесь еще и гуси, утки, куры… конечно, за всем этим нужно присматривать, наблюдать за происходящим сверху, с фермы… я что-то не вижу наших работников, двух французов, Леонара и Жозефа… я слышу русские песни… вижу женщин и детей… босоногих… и мужчин в сапогах… они идут через двор… машут нам руками… что-то кричат… думаете, дружески?… нет!.. вид у них, скорее, злобный… правда, чувствуется задор!.. они, должно быть, отправляются пахать, полоть… туда, на равнину… где виднеются картофельные борозды… маленькие… огромные… тянущиеся до самого Моорсбурга… весь горизонт в бороздах… наверное, они идут туда… что это за люди?… Харрас же мне говорил… это все русские, которых вывезли с Украины… они здесь в качестве «вольнонаемных»… само собой… целые деревни… Иван из «Зенита» тоже был «вольнонаемным», но он из Сибири… ну, а те каторжники-bibelforscher'ы? Ля Вига, как и я, заметил, что они все жирные… пузатые… и какие все здоровые! они ворочают такие штуки, которые нас бы запросто раздавили… для кого эти избы? еще один вопрос… для финских врачей, коллаборационистов, как и мы… они будут приезжать сюда на отдых… вероятно, те, из Грюнвальда?… Харрас мне все объяснял, правда, я слушал только одним ухом… но истина заключается в том, что нашу войну делают мелкие нации со всех концов Европы… подтверждение тому я увидел гораздо позже, в Копенгагене, в Дании, полные камеры, целые этажи, набитые представителями всех рас, всех возрастов… там были предатели бельгийские, югославские, литовские, латышские, апатриды, евреи, еретики, монголы по матери, анъерцы [108]по отцу, сборная солянка, настоящая свалка из сотен флагов завоевателей и верениц войск, все шиворот-навыворот… а тогда мне оставалось только предположить, что эти личности, вероятно, собирались построить себе там еще одну контрастную баню… из холода в жар?… разумеется! Ля Вига в этом не сомневался! но на сей раз у меня с собой не было фанаты, чтобы бросить им в бассейн… меня очень интересовало еще одно… кто же кормит этих здоровенных каторжников?

– Пошли!.. спросим у этого эсэсовца!..

Эсэсовец нам объяснил, что у них ни в чем нет недостатка!.. у них на кухне в Tanzhalle есть все, что нужно… они едят вместе с ним… макароны, сельдерей, морковь, капуста… сколько хотят!.. совсем не то, что наш mahlzeit!.. время от времени им попадается то гусь, то цыпленок, добавляют для разнообразия… меня это заинтересовало…

– Их можно найти на дорогах раздавленных!..

Ладно! примем к сведению! на этих дорогах никому прохода нет… но в данный момент мы искали всего лишь чашечку кофе… ему же сказали, мы идем на ферму!.. в этом парке с его великолепными аллеями холод пробирает до костей! а уж сырость такая, что даже говорить невозможно… начинает трясти… мы прощаемся с эсэсовцем… его рассказы напомнили мне Пассаж Шуазель и бак с лапшой… единственной приемлемой стряпней там была лапша на воде, лапша, которая не дает запаха… что может быть ужаснее для кружевниц, чем запах кухни!.. все детство и юность меня воспитывали, если так можно выразиться, в труде и на лапше на воде [109]… a bibelforscher'ы – это совсем другое дело… эсэсовец нас пока не пригласил, но ведь это вполне могло случиться… я ничего не сказал Ля Виге, но он и сам об этом подумал… ах, ну вот мы наконец и на ферме… у дверей их кухни… стучим! сильнее!.. никто не отвечает!.. точно как в замке… думаю, мы все же увидим сына!.. поднимаемся по маленькой лесенке… посмотрим, выставят нас или нет! в случае чего, мы зашли извиниться за происшедшее накануне, ведь они нас приглашали, а мы тогда просто спутали день… главное – самообладание… пахнет кофе!.. вот это да! причем настоящим кофе!.. неужели и нам достанется?… забавно!.. тук! тук!.. стучим еще… herein! мы входим в какое-то подобие маленькой гостиной… безногий и Изис сидят за маленьким квадратным столиком, они как раз раскладывают карты… Николя тоже здесь, русский великан, который носит сына фон Лейдена, он стоит за его креслом… они планируют свое будущее…

– Что вам здесь нужно?

Все явно недовольны… этого я и ждал.

– Не найдется ли у вас небольшого frühstück? завтрака? Я хотел сказать: нескольких булочек!.. я ведь заметил целую корзину… но он не дает мне закончить…