Луи-Фердинанд Селин - Север

– Ja! ja! ja! sicher!

Он соглашается со мной… у немцев при всех их недостатках есть одно положительное качество… если вы говорите им разумные вещи, они с вами соглашаются… французы же – никогда!.. Крахт согласился, что если он уедет, от нас и вправду останется мокрое место… нас освежуют и разделают!.. местная шелупонь вполне на такое способна… мы еще не успели решить, что же нам делать… и тут вдруг кто-то стучит в дверь… «herein! войдите!»… никого!.. ан нет, чья-то рожа, не напудренная, гипсового цвета, а самая обычная, хотя и не местного жителя… тех я всех знаю…

– В чем дело?

Крахт наводит на него свои два фонарика… незнакомец что-то ему говорит… опять на местном наречии… я с трудом разбираю одно… два слова… о, и то с большим трудом!.. вроде, там где-то какой-то человек… но где?… на ферме?… или во дворе?… в общем, там что-то еще произошло!.. где-то неподалеку!.. видимо, в наше отсутствие!.. Крахту необходимо туда идти!.. ну нет, уж извините! извините!.. только вместе с нами!.. конечно, этот ублюдок Леонар был опасен, с подобными личностями нужно держать ухо востро… но Леонар понимал, что если он нас не предупредит, мы будем спокойно продолжать заниматься своими делами, а из шкафа все полностью вынесут… подчистую! и тогда ничего не останется… ни тому из свинарника… ни ему самому… «не отходите от него ни на шаг!» так что понять его можно!.. вообще, когда люди проявляют о вас заботу, значит, им что-то от вас надо, они что-то задумали… «не отходите от него!»… да уж, представляю, если бы мы от него отошли!.. ладно, сходим, глянем!.. в чем там дело? вот мы уже и на улице вместе с Крахтом… так!.. в сопровождении целого эскорта… наших проводников… они указывают нам путь… к пруду со стороны долины под окном Ле Вигана, где он, как я уже сказал, давно не жил… в его каморке с зарешеченным оконцем были кирпичные стены и земляной пол… совсем как в камере., так вот там, в этом небольшом пруду под окном, воды почти нет, но зато полно водорослей!.. отдельные травинки, пучки, целые кусты… сплошь трава и песок… при свете фонарика можно было разглядеть дно и струйки проточной воды… правда, сверху, с облаков тоже падали отсветы… от видневшегося вдали пожара… розовые и желтые всполохи света… по-своему даже красиво… подчеркиваю: по-своему… но вскоре мы обнаруживаем кое-что еще… торчащие из-под водорослей со стороны долины сапоги, их уже многие заметили… я смотрю на Крахта: «ja! ja!.. понятно!» мы понимаем друг друга с полуслова… там, в пруду, кто-то был!.. и я догадывался, кто это… но сперва нужно было вытащить его из воды… не сомневаюсь, именно о нем ему и говорили те «бледнолицые»… а я-то ничего не понимал… там, неподалеку от Tanzhalle… Крахт отдает распоряжение: четыре bibelforscher'a!.. те тут же выскакивают и кидаются к сапогам… по воде… по грязи… вцепляются в сапоги и вытаскивают тело из-под кучи водорослей… вот и он! теперь он лежит распластавшись на водорослях, на спине… о, так я и думал, никаких сюрпризов не произошло!.. ландрат Simmer… мертв, причем не просто захлебнулся водой!.. помимо всего прочего, его еще и душили!.. у него с шеи снимают веревку… толстенный шелковый шнур… и где они взяли шелк?… странно, так как в Цорнхофе я даже шелковых ниток, не то что шнуров, вообще никогда не видел!.. да и в Берлине тоже! но факт остается фактом, это шелк… сначала его оглушили… рана на голове… глубокая и все еще кровоточит… судя по всему, от удара лопатой… над правым виском… после этого его задушили… но сперва, наверняка, ударили лопатой… следствие все расставит по местам… ну а после его бросили в воду и закидали водорослями… но как он здесь очутился?… каким образом?… он ведь должен был вести вечер… может, ужинал на ферме? похоже на то… точно мы не знали, но, вероятно, так оно и было… в любом случае, хорошо, что нас в это время не было в замке… или во дворе… я даю указания… нужно надавить ему на живот, в области желудка… да посильнее!.. перевернуть с одного бока на другой! попытаться сделать так, чтобы его стошнило!.. но все напрасно!.. он уже остыл… еще бы, в воде… смерть наступила несколько часов назад, и он уже успел окоченеть… одно мне не понятно… он весь мокрый… с головы до ног… однако лицо его абсолютно спокойно, даже не сведено судорогой, только слегка пожелтело… никаких следов борьбы… вокруг все шепчутся… как будто что-то знают!.. а на самом деле, никто ничего не знает, чушь все это!.. я и то не уверен, что нас заранее предупреждали именно об этом… даже сам ландрат в пруду, и тот не все знал… хотя в его распоряжении были и полицейские, и осведомители… и вот вам! его взяли и обвели вокруг пальца!.. ну, и что теперь?… что?… у Ля Виги вид по-прежнему совершенно отъехавший…