Луи-Фердинанд Селин - Север

– Представляешь, Фердинанд, эти «брум»… я их сосчитал!.. знаешь, сколько их было?

– Нет!.. это интересно!

– Две тысячи двести восемьдесят семь!.. может быть, ты считаешь, что их было меньше?

– Конечно нет!

– Ну так вот!.. на самом деле, это неправда! три тысячи четыреста девяносто два!..

– Да, цифра впечатляющая!

Вот мы и на улице… холодно… но лучше, как я вижу, ему не становится… взгляд по-прежнему какой-то мутный…

– Слушай, давай сходим на ферму?

Я хочу, чтобы он проветрился…

– Это еще зачем?

– Посмотрим, как там… ты же знаешь, всякое может случиться!..

– Тогда дай мне руку, не бросай меня!

– Я и сам-то чувствую себя неважно…

– Что с тобой?

– Понимаешь, я так счастлив!.. я сосчитал, сколько упало бомб!

Теперь он вцепится в меня и будет твердить свои цифры, цифры… лучше уж прогуляться… но сначала надо проведать стариков… перед тем, как уйти!.. мы возвращаемся… все спокойно… насколько я могу судить… они спят… урывками, если так можно выразиться… и дышат тоже урывками… переломы, должно быть, дают о себе знать… они просыпаются… а потом снова вырубаются…

– Лили, отнеси обратно атлас… и как там эта селедка, собирается она на вечер?

– А вы надолго?

– О, только туда!.. и обратно!..

– Зачем?

– Взглянуть, там они или нет…

– Да… ты прав…

Я не отпускаю от себя Ля Вигу… а нужно сказать, ведет он себя странно… ненормально как-то… что-то бормочет… считает звуки разрывов… должно быть, он уже дошел до ручки… прямо как сомнамбула… «как во сне», как он сам говорит… ну и состояньице!.. я, слава Богу, до такого еще не дошел!.. Лили тоже!.. кажется!.. ну а с Ля Вигой, во сне он или не во сне, все же лучше быть повнимательней… мы идем к Леонару… не думаю, чтобы он, Жозеф и тот мужик к нам приходили… рылись в шкафу… но тогда, кто это был?… откуда у Ля Виги эти отметины на лбу?… может, он просто обо что-то стукнулся?… да какое это имеет значение… он уверяет, что хотел их остановить… больше этим горе-воякам я ничем помочь не могу… они чуть слышно стонут… когда вернусь, сделаю им еще укол, пусть спят… наконец мы выходим… в парк… Ля Вига продолжает бормотать… «я так счастлив!» и меня спрашивает… «а ты счастлив?»… я его успокаиваю… «да!.. конечно!..» вот и кухня… я стучу один раз, потом еще!.. ни души! на лестнице у Изис тоже пусто! мы проходим вдоль навозной лужи… у хлева я опять подаю голос… никакого ответа!.. только хрюканье ста с лишним свиней… а может, наши алкаши и здесь, просто не желают отвечать?… ладно, поворачиваем!.. опять через парк, вот мы и в гостиной… Лили уже там… Мария-Тереза просит нас не уходить, она сейчас принесет нам печенье, а заодно посмотрит, как там ее брат… у Ля Виги во взгляде по-прежнему туман…

– Хватит придуриваться! возьми себя в руки!

– Нет!.. я не могу!

– Ты что, все еще счастлив?

– Да!.. но ты ведь тоже?

– Ага!.. шут гороховый!

Больше я его не трогаю, боюсь, как бы не вывести его из себя… нравится ему быть как во сне, ну и ладно!.. Бог с ним… на mahlzeit мы не пойдем… я так решил… дождемся вечера… снова видеть Кретцершу, слышать ее смех мне не хочется… не то чтобы я так уж чрезмерно восприимчив… но истерия порой плохо действует на психику… а этой фрау только того и надо!.. мы можем съесть свою похлебку и здесь, в гостиной… представление начинается в восемь, значит, мне нужно поймать Крахта в семь с половиной… и не отходить от него ни на шаг… правда, зачем, я не знал… и откуда мне было знать заранее… вот если бы я был провидцем… тогда бы я знал все наперед… даже без помощи кофейной гущи или карт… кто родится, мальчик или девочка, солидный куш, покушение, рак, важные перемены… но для этого нужно больше полагаться на свою интуицию… а я закоренелый скептик… но как бы там ни было, а в данном случае мне было не до шуток… два ублюдка со свечами нас предупредили… ну а как же тогда эти заморыши?… нас ведь предупредили!.. «не отходить ни на шаг!» ладно! посмотрим!.. пока можно съесть еще одну буханку!.. Ля Вига ее разрезает… он по-прежнему как во сне… мы смотрим в окно на долину…

– Слушай, Фердина, ты не представляешь, как я счастлив!.. но ты ведь тоже, и Лили, не так ли?… что молчишь, братишка?

– Я просто на седьмом небе, дорогой Ля Вига! на седьмом небе!

В той стороне, где Берлин, чуть поутихло… однако зарево по-прежнему поднимается до облаков… розовые отсветы с желтым оттенком от горения серы…

– Я так счастлив!..

Продолжает твердить он…

– Я же сказал тебе, на седьмом небе!.. на нас снизошла благодать!..