Луи-Фердинанд Селин - Север

Стоит ему войти в роль, как он приходит в себя…

– Браво, Ля Вига!.. пошли к нам!..

У него еще один вопрос…

– А что ты думаешь про этого аптекаря?

Ну что я могу сказать?

– Пока не знаю…

– А как тебе эта Изис?

– Очень… очень!.. подозрительное поведение!..

– Ну, ладно, пошли!

Здесь все вызывают у меня подозрение!.. наконец он готов… мы поднимаемся… Лили приготовила нам кофе, правда, не настоящий…

– Это пойдет вам на пользу!

Милая Лили, она сама доброта и предупредительность… Ля Вига рассказывает ей, что его чуть не сожрали…

– Все так и было, Лили!.. так и было! но учти, Ля Вига, дальше может быть хуже!

– Конечно, дальше будет хуже!

И тут его разбирает бешеный смех… может, он спятил? или нет? просто играет? его никогда не поймешь…

– Послушай, Фердина, кого мы только не видели!.. фон Зекта! фон Зектшу!.. старую падаль! Преториуса!.. а этот отель «Зенит»!.. и Канцелярия! призрак Адольфа! а «сынки», там, у нас на проспекте Жюно!.. могу напомнить, если ты уже позабыл?

– Нет, спасибо, Ля Вига!.. ты просто устал, вот и все… не нужно ничего мне напоминать!..

– Они всех сдали!.. всех заложили! эти федералы и генералы с Холма!.. возьми к примеру Лекомта и Клемана Тома! [179]

– Не заводись, успокойся, забудь о них, они давно расстреляны!

– Ты так думаешь? точно?

– Уверен!

– А, ну тем лучше! тогда можно и отдохнуть!

Он ложится на солому, вытягивается…

– Как видишь, здесь тебе бояться нечего… нет ни одной крысы!..

– А может, это все Зиммер?

– Что Зиммер?

– Это его штучки!

– А может, Харрас? как ты думаешь?

Я не собираюсь ему отвечать… сейчас он успокоится…

– А помнишь гусей?… и эту крапиву?… кто-то же принес крапиву! разве ты не заметил, какой был переполох?

– Да! конечно, это же не само собой произошло!..

– А, вот видишь!.. ты со мной согласен!

– Конечно, Ля Вига!..

Да, здесь ему все же лучше, чем внизу… здесь он с нами… он начинает дремать… пусть поспит…

– Смотри, Ля Вига, теперь все небо стало розовым!.. оно все розовое! это замечательный знак!..

– Ты так думаешь?… точно?

Но у него уже не осталось сил для сомнения… он засыпает…

Та ночь с Ля Вигой была по-настоящему мучительной… причем волновали меня вовсе не крысы, они вели себя довольно спокойно… пару раз кто-то прошуршал под соломой… и все… Бебер даже не пошевелился… Ля Вига заснул, правда ненадолго, Лили тоже, мне кажется, немного поспала… а мне спать было некогда… слишком многое нужно было обдумать… ничего, можно обойтись и без сна… прежде всего, надо решить, что нам делать дальше… на рассвете я говорю Лили…

– Сходи-ка наверх!

Она в нерешительности…

– К Марии-Терезе?

– Я не могу идти туда раньше десяти часов!

– Ты пойдешь раньше!.. сейчас же!

– Но я не хочу ее беспокоить…

– Нет!.. нет!.. иди туда!.. прошу тебя!

У нее можно узнать, взяли ли русские Берлин… не знаю, как ей удавалось узнавать последние новости… но она всегда была в курсе… Лили отправилась наверх… было примерно около восьми часов… у нее был предлог, занятия танцами, хотя, пожалуй, восемь часов это и рановато…

Мы с Ля Вигой начинаем гадать, что же скажет Mария-Тереза… естественно, не все… у нас на лестнице еще до рассвета кто-то начал топать… и раздавались голоса… это были девчонки… девчачьи голоса… маленькие полячки старика… на перистиле галереи второго этажа… они очень веселились… почему?… неизвестно… молодежь же способна веселиться и просто так… если бы сюда явились татары и стали бы всем отрезать головы, им бы и это, возможно, показалось чрезвычайно смешным… с ними еще и девчонки и мальчишки из кибитки… все смуглые, темнолицые, волосы как будто смазаны маслом… в платьях с чужого плеча… укороченных, талии чуть ли не у шеи… и вдобавок, все щелкают кастаньетами, чтобы еще больше нам досадить!.. что за треск! по всему этажу!.. вряд ли Марии-Терезе удастся снова заснуть!.. я говорю Ля Виге… «что-то случилось!»… если уж вся эта местная ребятня вместе с цыганятами из кибитки устроила здесь такую свистопляску, взбудоражили всех снизу доверху и что-то оживленно обсуждают на своем ломаном языке, значит, что-то случилось!.. Крахт, должно быть, знает, но его тут нет… а Лили все не возвращается… может, танцует наверху?… или Мария-Тереза ее задержала?… может, они завтракают?… а время идет…

Мы ждем ее уже не меньше часа… а уж ребята скачут как бешеные, прямо босиком, изо всех сил! и трещат кастаньетами… и что-то там верещат, на своих наречиях!.. все вверх дном!