Джон Фаулз - Облако

«В отличие от моей, носите свою как-нибудь по другому»

Б. Пастернак

«О, вы должны носить вашу руту с отличием»

М. Лозинский

«Но вам надо носить руту с отметкой»

К.Р.

«О, вы должны носить ее как герб с отличием»

А. Радлова

У Фаулза, как станет вскоре понятно, речь идет не о руте (Здесь и далее примечания С. Ильина).

Находка (фр.).

Пьер-Амбруаз-Франсуа Шодерло де Лакло (1741-1803) – французский генерал и писатель, автор считавшегося скабрезным романа «Опасные связи» (1782).

Выдающийся человек (фр.).

Жорж Сера (1859-1891), французский живописец-пуантилист.

Семья (фр.).

…спода – дамы (фр.).

Здравствуйте … Хорошего улова (фр.).

Спасибо (фр.).

«Пойдет» (фр.).

«Ах, пойдет, пойдет. Аристократов на фонарь» (фр.)

Слова из второй части «Бесплодной земли» Т.С. Элиота, которым в поэме предшествует фраза «Поторопитесь, прошу, пора уж», произносимая здесь Бел.

Колбасой (фр.).

Здесь: мармелад (фр.).

Недовольная гримаса (фр.).

Мелко рубленная и обжаренная в сале свинина или гусятина (фр.).

Персонаж романа Ч. Диккенса «Дэвид Копперфильд», неисправимый оптимист.

Само собой (фр.).

Спорт (фр.).

Пирожные (фр.).

Колбаса (фр.)

Мнимо (фр.).

«Мифологии» (фр.).

Поэма Мэтью Арнольда (1822-1888). Далее цитируется в переводе В. Орла.

Женский колледж Оксфордского университета.

Французская актриса (1844-1923), в 1899 году сыгравшая Гамлета.

Нужно философствовать, чтобы жить (фр.).